The-Miracle-Worker-(2000)-h264.WEBDL-720p-[kw2t3v].en.srt Thai (th) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:55,460 --> 00:00:55,930
ผู้ชาย: ไม่ ไม่
พวกเขาไม่ต้องการแบบนั้น

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,860
วางมันไว้ตรงนั้นสิ
ผู้ชาย: ไม่ ไม่
พวกเขาไม่ต้องการแบบนั้น

3
00:00:57,860 --> 00:00:57,900
วางมันไว้ตรงนั้นสิ

4
00:00:59,730 --> 00:01:01,660
[เสียงกระดิ่งเบาๆ]

5
00:01:09,030 --> 00:01:10,960
อย่างแรก ฉันจะตัด
ขอบนี้ออกก่อน

6
00:01:16,630 --> 00:01:18,560
[ออกแรง]

7
00:01:26,860 --> 00:01:28,630
เพอร์ซี่: ฮ-เฮเลน?

8
00:01:28,700 --> 00:01:31,060
ฮ-เฮเลน!

9
00:01:31,130 --> 00:01:32,700
หยุด!

10
00:01:32,760 --> 00:01:34,830
เพอร์ซี่: เฮเลน!

11
00:01:35,990 --> 00:01:37,600
มาร์ธา:
หยุดนะ เฮเลน

12
00:01:39,030 --> 00:01:43,130
ทำไมเธอถึงเอานิ้ว
ยัดเข้าไปในปากฉัน?

13
00:01:43,200 --> 00:01:44,660
ก็เพราะเธอโกรธที่เธอ
เอาแต่พูดทั้งวัน

14
00:01:44,730 --> 00:01:45,700
ทั้งๆ ที่เธอไม่ได้ยิน
อะไรเลย

15
00:01:45,760 --> 00:01:46,700
[ครวญคราง]

16
00:01:46,760 --> 00:01:47,830
เพอร์ซี่:
ถ้าเธอไม่ได้ยิน

17
00:01:47,900 --> 00:01:49,830
แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่า
คำพูดออกมาจากปากฉัน?

18
00:01:51,790 --> 00:01:54,000
ฉันคิดว่าเธอกำลัง
พยายามจะพูด

19
00:01:54,060 --> 00:01:55,200
เพอร์ซี่:
ตอนนี้เธอบ้าไปแล้ว

20
00:01:55,260 --> 00:01:56,960
กินตัวเอง

21
00:01:57,030 --> 00:01:58,660
หยุดนะ

22
00:01:58,730 --> 00:02:00,400
เฮเลน หยุดนะ

23
00:02:00,460 --> 00:02:02,160
เฮเลน เฮเลน!

24
00:02:02,230 --> 00:02:04,060
มาร์ธา:
หยุดนะ โอ๊ะ!

25
00:02:04,130 --> 00:02:05,600
เพอร์ซี่:
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

26
00:02:05,660 --> 00:02:06,700
เฮเลนพยายาม
จะฆ่าเรา!

27
00:02:06,760 --> 00:02:09,800
เธอกำลังพยายาม
จะฆ่าเราอีกแล้ว!

28
00:02:09,860 --> 00:02:11,430
[เสียงร้องอู้อี้]

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
เฮเลน?

30
00:02:16,960 --> 00:02:17,900
เฮเลน

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,860
หยุดนะ เฮเลน
หยุดนะ

32
00:02:19,930 --> 00:02:21,100
หยุดนะ

33
00:02:21,160 --> 00:02:22,730
โอเค โอเค เอากรรไกร
ให้แม่นะ

34
00:02:22,790 --> 00:02:24,700
เฮเลน

35
00:02:24,760 --> 00:02:26,830
เฮเลน เอากรรไกร
ให้แม่นะ

36
00:02:26,890 --> 00:02:27,830
เฮเลน

37
00:02:30,860 --> 00:02:32,130
โอเค

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,130
โอเค

39
00:02:37,860 --> 00:02:39,400
นั่นแหละ

40
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
โอเค

41
00:02:42,030 --> 00:02:43,630
นั่นคือ
เด็กผู้หญิงน่ารักของฉัน ใช่มั้ย?

42
00:02:43,930 --> 00:02:45,560
ท่านพ่อ

43
00:02:45,630 --> 00:02:47,560
เจมส์: ผมหวังว่าคุณจะ
เตรียมเรื่องเล่าไว้แล้วนะ

44
00:02:47,630 --> 00:02:48,800
เรื่องอะไรเหรอ?

45
00:02:48,860 --> 00:02:49,800
เรื่องที่คุณ
กำลังจะเล่า

46
00:02:49,860 --> 00:02:51,460
เมื่อคนป่าเถื่อนตัวน้อย
ฆ่าใครสักคน

47
00:02:51,530 --> 00:02:52,860
เจมส์:
"ท่านผู้มีเกียรติ

48
00:02:52,930 --> 00:02:55,600
ผมไม่รู้เลยว่า
เด็กที่หูหนวกและเป็นใบ้

49
00:02:55,660 --> 00:02:57,100
จะรุนแรงได้ขนาดนี้"

50
00:02:57,160 --> 00:03:00,800
อาเธอร์: น้องสาวของเธอ
ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องกังวล เจมส์

51
00:03:00,860 --> 00:03:02,860
คุณไม่มีโอกาสพิเศษ
ที่คุณต้องแต่งตัวเหรอ?

52
00:03:02,930 --> 00:03:05,500
ป้าอีฟ:
ทำไมฉันไม่เคยเจอ

53
00:03:05,560 --> 00:03:07,630
เพื่อนหนุ่มๆ ของคุณเลยล่ะ
เจมส์?

54
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
ฉันจะเชิญ
ผู้คนมาที่นี่ได้อย่างไร?

55
00:03:09,860 --> 00:03:11,260
ป้าอีฟ: แต่แน่นอนว่า
เพื่อนๆ ของคุณ

56
00:03:11,330 --> 00:03:12,500
ไม่ได้คิดว่าเฮเลน
เป็นภาพสะท้อน

57
00:03:12,560 --> 00:03:14,160
ของคุณหรอกนะ

58
00:03:14,230 --> 00:03:16,830
เฮเลนคือหัวหน้า
ที่แท้จริงของบ้านหลังนี้

59
00:03:16,890 --> 00:03:18,030
เธออาจจะแค่
แกล้งทำเป็น

60
00:03:18,100 --> 00:03:19,900
พูดหรือได้ยินไม่ได้
เท่านั้นเอง

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้อง
ตอบใครทั้งนั้น

62
00:03:21,430 --> 00:03:24,400
ความอิจฉาของคุณที่มีต่อ
เด็กที่ช่วยตัวเองไม่ได้นั้นเกินทน

63
00:03:26,230 --> 00:03:27,160
คุณป้า

64
00:03:32,200 --> 00:03:33,130
[ชนโต๊ะ]

65
00:03:33,200 --> 00:03:35,530
โอ้ เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว

66
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
นี่คือคุณพ่อ

67
00:03:37,430 --> 00:03:39,000
และป้าอีฟ

68
00:03:39,060 --> 00:03:40,930
ฮ่า ฮ่า

69
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
ฉันเห็นเจมส์

70
00:03:42,760 --> 00:03:44,860
ฉันหวังว่าคุณสองคน
ไม่ได้ทะเลาะกันอีกนะ

71
00:03:44,930 --> 00:03:46,460
อาเธอร์:
ไม่ ไม่

72
00:03:46,530 --> 00:03:47,760
ป้าอีฟ: โอ้ เคธี่

73
00:03:47,830 --> 00:03:49,660
พวกเรารักเฮเลน

74
00:03:49,730 --> 00:03:52,430
แต่แน่นอนว่าคุณต้องเห็น
ผลกระทบที่

75
00:03:52,500 --> 00:03:54,930
เธอกำลังมีต่อ
ครัวเรือนของคุณ

76
00:03:55,000 --> 00:03:56,460
ทำไม เจมส์และอาเธอร์

77
00:03:56,530 --> 00:03:58,600
แทบจะไม่พูด
คำสุภาพเลย

78
00:03:58,660 --> 00:04:00,830
และเวลาทั้งหมดของคุณ
ถูกยกให้

79
00:04:00,890 --> 00:04:02,030
ให้กับเด็กหญิงคนนั้น

80
00:04:02,100 --> 00:04:03,360
คุณแทบจะไม่เคย
มีเวลา

81
00:04:03,430 --> 00:04:04,860
ให้กับลูกคนใหม่ของคุณเลย

82
00:04:04,930 --> 00:04:07,130
เจมส์พูดถูก

83
00:04:07,200 --> 00:04:08,900
ป้าอีฟ:
คุณและอาเธอร์

84
00:04:08,960 --> 00:04:11,130
ต้องทำอะไรสักอย่าง
และในไม่ช้า

85
00:04:11,200 --> 00:04:13,130
เราจะทำอะไรได้บ้าง อีฟลิน?

86
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
สิ่งเดียวที่เหลือให้ทำ

87
00:04:15,030 --> 00:04:17,230
คือพาเฮเลน
ไปสถานสงเคราะห์

88
00:04:17,300 --> 00:04:18,730
และเคทจะไม่มีวัน
ยอมแน่นอน

89
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
แล้วคุณได้ลอง--

90
00:04:20,230 --> 00:04:22,100
เราพาเธอไป
ทุกโรงพยาบาลใน 2 รัฐแล้ว

91
00:04:22,160 --> 00:04:23,560
ไม่มีใครมีความหวัง
เลย

92
00:04:23,630 --> 00:04:25,630
ป้าอีฟ: แล้วหมอชิสโฮล์ม
ที่บัลติมอร์ล่ะ?

93
00:04:25,700 --> 00:04:26,660
ที่บัลติมอร์?

94
00:04:26,730 --> 00:04:27,660
ฉันอ่านบทความ

95
00:04:27,730 --> 00:04:29,960
ในหนังสือพิมพ์
ของคุณเอง อาเธอร์

96
00:04:30,030 --> 00:04:31,600
ป้าอีฟ: พวกเขาบอกว่า
เขาได้รักษา

97
00:04:31,660 --> 00:04:33,430
ผู้ป่วยตาบอดหลายราย

98
00:04:33,500 --> 00:04:35,800
ที่แพทย์คนอื่นๆ
ยอมแพ้ไปแล้ว

99
00:04:35,860 --> 00:04:37,600
ทำไมไม่
เขียนจดหมายถึงเขาล่ะ?

100
00:04:37,660 --> 00:04:40,000
และทำให้เคทต้อง
เสียใจอีกครั้งหรือ?

101
00:04:40,060 --> 00:04:41,830
ฉันเตรียมใจพร้อมแล้ว
ที่จะต้องเสียใจ

102
00:04:41,890 --> 00:04:43,500
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ท่านกัปตัน

103
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
ป้าเอฟ: ฉันจะเขียน
จดหมายถึงเขาเอง

104
00:04:44,860 --> 00:04:46,260
ถ้าเธอต้องการ เคที่

105
00:04:46,330 --> 00:04:47,930
มันจะไม่มี
ทางรักษาได้

106
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
อาร์เธอร์: และยิ่งเรา
ยอมรับความจริงนี้เร็วเท่าไหร่

107
00:04:50,260 --> 00:04:52,430
เราทุกคนก็จะ
ดีขึ้นเท่านั้น

108
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
ฉันจะไม่ยอมรับมัน
ท่านกัปตัน

109
00:04:54,960 --> 00:04:56,560
เคท: ฉันทำไม่ได้

110
00:04:57,800 --> 00:04:58,930
ฉันจะไปโรงพิมพ์

111
00:04:59,000 --> 00:05:00,230
[คราง]

112
00:05:00,300 --> 00:05:04,630
ดูสิ ฉันละสายตา
ไปไม่ได้เลยซักวินาที

113
00:05:04,700 --> 00:05:06,060
ป้าเอฟ: อาร์เธอร์
เฮเลนรู้มากกว่าที่คุณคิด

114
00:05:06,130 --> 00:05:07,960
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบ้านหลังนี้

115
00:05:08,030 --> 00:05:08,900
ไม่มีอะไรแก้ไขได้

116
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
ด้วยการวิ่ง
ไปทั่วทั้งเมือง

117
00:05:10,430 --> 00:05:12,130
ทุกครั้งที่มี
หมอเถื่อน

118
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
อาร์เธอร์: ได้ลงชื่อ
ในหนังสือพิมพ์

119
00:05:13,660 --> 00:05:14,760
เคท:
ไม่มีอะไรแก้ไขได้

120
00:05:14,830 --> 00:05:16,500
ด้วยการวิ่ง
ไปที่สำนักงานเหมือนกัน

121
00:05:16,560 --> 00:05:17,500
อืม

122
00:05:17,560 --> 00:05:19,430
เคท ที่รัก

123
00:05:19,500 --> 00:05:21,100
ใครจะทำอะไรได้บ้าง

124
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
สิ่งที่ใจดีที่สุด
ที่เราทำได้

125
00:05:22,430 --> 00:05:23,630
คือการหา
สถานพักฟื้น

126
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
ในสถานที่สวยงาม
ที่เธอจะได้รับการดูแล

127
00:05:24,960 --> 00:05:28,030
ไม่ ไม่ ไม่วันนั้น

128
00:05:28,090 --> 00:05:31,030
โอ้! เธอดึง
กระดุมของฉันออก

129
00:05:32,460 --> 00:05:33,700
โอ้!

130
00:05:35,460 --> 00:05:37,430
เคท: มันคือดวงตา

131
00:05:37,500 --> 00:05:39,160
เธอต้องการตุ๊กตา--

132
00:05:39,230 --> 00:05:41,460
เธอต้องการให้ตุ๊กตา
มีดวงตา

133
00:05:41,530 --> 00:05:43,130
ฉันขอโทษนะ เอเวอลิน

134
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
อาร์เธอร์: บอกฉันมา
ว่าต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่

135
00:05:44,460 --> 00:05:45,500
ในการเปลี่ยนกระดุม
แล้วฉันจะ--

136
00:05:45,560 --> 00:05:47,100
เคท:
ฉันรู้ว่าเธอต้องการ

137
00:05:47,160 --> 00:05:49,500
โอ้ ไม่ต้องสนใจ
เรื่องนั้นหรอก

138
00:05:49,560 --> 00:05:51,130
กระดุม
แค่ไม่กี่เม็ด

139
00:05:51,200 --> 00:05:53,460
จะเป็นอะไรไป
ถ้ามันทำให้เฮเลนมีความสุข

140
00:05:53,530 --> 00:05:55,430
ฉันจะเย็บมันให้
ถ้าเธอต้องการ

141
00:05:55,500 --> 00:05:56,630
นั่นคือสิ่งที่คุณ
พยายามทำเหรอ

142
00:05:56,700 --> 00:05:57,730
ทำให้เฮเลนมีความสุข

143
00:05:57,800 --> 00:05:59,630
เจมส์: ไม่มีอะไร
ทำให้เธอมีความสุขได้

144
00:05:59,700 --> 00:06:01,760
ทุกสิ่งที่คุณให้เธอ
มีแต่จะทำให้เธอแย่ลง

145
00:06:01,830 --> 00:06:03,100
อาร์เธอร์: เธอสามารถมี
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ได้

146
00:06:03,160 --> 00:06:04,100
ที่ทำให้เธอมีความสุข

147
00:06:05,230 --> 00:06:06,160
โอ้ เฮเลน!

148
00:06:06,230 --> 00:06:07,960
ป้าเอฟ:
เด็กทารก!

149
00:06:08,030 --> 00:06:09,800
[ร้องไห้]

150
00:06:09,860 --> 00:06:11,160
เฮเลน...

151
00:06:11,230 --> 00:06:13,300
ฟังนะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ เข้าใจไหม?

152
00:06:13,360 --> 00:06:15,300
เจมส์: ทำไม? หล่อนก็มีสิทธิ์ที่จะมี
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

153
00:06:15,360 --> 00:06:16,300
ที่ทำให้หล่อนมีความสุขได้นะ

154
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
ถ้าคุณไม่ยอม
ส่งหล่อนไปเสีย,

155
00:06:18,660 --> 00:06:21,630
พวกเราก็ต้องหา
วิธีจำกัดบริเวณหล่อน

156
00:06:21,700 --> 00:06:23,760
อะไรนะ คุณจะขังหล่อน
ไว้บนห้องใต้หลังคา

157
00:06:23,830 --> 00:06:26,100
เหมือนคนบ้า
อย่างนั้นเหรอ?

158
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
หล่อนแค่อยากจะพูดคุย

159
00:06:27,830 --> 00:06:28,760
[เสียงจานชามกระทบกัน]

160
00:06:31,330 --> 00:06:32,260
อ๊ะ!

161
00:06:32,330 --> 00:06:34,260
เฮเลน มานี่สิ

162
00:06:37,260 --> 00:06:38,330
ไม่เป็นไรนะ

163
00:06:38,390 --> 00:06:39,360
อ๊า!

164
00:06:39,430 --> 00:06:40,760
ไม่เป็นไรนะ
ฟังนะ ฉันรู้แล้ว

165
00:06:40,830 --> 00:06:42,600
ตกลง

166
00:06:42,660 --> 00:06:44,630
ฉันจะเขียนจดหมาย
ถึง ดร.ชิสโฮล์ม

167
00:06:44,930 --> 00:06:47,660
ดร.อนักนอส: ดร.ชิสโฮล์ม
ไม่สามารถทำอะไรให้เด็กคนนั้นได้

168
00:06:47,730 --> 00:06:50,860
และแนะนำให้พวกเขาไปพบกับ
ดร.อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์

169
00:06:50,930 --> 00:06:52,300
เนื่องจากเด็กคนนั้นยังเด็ก,

170
00:06:52,360 --> 00:06:54,760
และพ่อแม่ไม่เต็มใจ
ที่จะส่งหล่อนมาให้เรา,

171
00:06:54,830 --> 00:06:56,260
ฉันเลยเสนอชื่อคุณ

172
00:06:56,330 --> 00:06:58,400
สำหรับบทบาท
ครูพี่เลี้ยง

173
00:06:59,700 --> 00:07:02,030
[สำเนียงไอริช]
ครูพี่เลี้ยงเหรอ?

174
00:07:02,090 --> 00:07:03,100
หรือพี่เลี้ยงเด็ก

175
00:07:04,730 --> 00:07:07,430
พวกเราต่างก็รู้ว่าคุณจะต้อง
กำจัดฉันออกไปสักวัน

176
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
ดร.อนักนอส: คุณได้ทำ
สำเร็จไปมากมายที่นี่

177
00:07:09,360 --> 00:07:10,660
แต่ตอนที่คุณ
มาหาเราครั้งแรก,

178
00:07:10,730 --> 00:07:14,030
คุณยังสะกด
ชื่อตัวเองไม่ได้เลย

179
00:07:14,090 --> 00:07:15,830
ดวงตาของคุณยัง
เจ็บปวดอยู่ไหม?

180
00:07:15,890 --> 00:07:17,500
เปล่าค่ะ หูของฉันต่างหาก

181
00:07:20,330 --> 00:07:22,260
เล่าเรื่องเด็กคนนั้นให้ฟังหน่อยสิ

182
00:07:22,330 --> 00:07:24,000
หล่อนฉลาด...

183
00:07:24,060 --> 00:07:26,400
หรือทึ่ม?

184
00:07:26,460 --> 00:07:27,760
[ถอนหายใจ]

185
00:07:27,830 --> 00:07:29,100
สามารถสอนหล่อนได้ไหม?

186
00:07:29,160 --> 00:07:31,730
พวกเขาบอกว่าหล่อน
ชอบอาละวาด

187
00:07:32,960 --> 00:07:34,100
ฉันก็เหมือนกัน

188
00:07:34,160 --> 00:07:35,700
บางทีคุณควรเตือน
พวกเคลเลอร์เกี่ยวกับฉันนะ

189
00:07:35,760 --> 00:07:37,630
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
เกี่ยวกับประวัติของคุณ

190
00:07:37,700 --> 00:07:41,500
นอกจากคุณสมบัติของคุณ
สำหรับงานนี้

191
00:07:41,560 --> 00:07:44,160
นี่คือเงิน

192
00:07:44,230 --> 00:07:46,360
สำหรับตั๋วรถไฟของคุณ

193
00:07:51,260 --> 00:07:54,200
และนี่คือของขวัญ
จากพวกเราทุกคน,

194
00:07:54,260 --> 00:07:55,360
ดร.อนักนอส:
ด้วยความรักของเรา

195
00:07:55,430 --> 00:07:57,400
พวกเราจะคิดถึงคุณนะ

196
00:08:01,460 --> 00:08:03,130
ดร.อนักนอส:
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

197
00:08:03,200 --> 00:08:04,630
ที่จะให้คำแนะนำคุณ, แอนนี่

198
00:08:04,700 --> 00:08:06,260
คุณขาดความละเอียดอ่อน

199
00:08:06,330 --> 00:08:09,130
ดร.อนักนอส: และพรสวรรค์
ที่จะโอนอ่อนผ่อนตามผู้อื่น

200
00:08:09,200 --> 00:08:13,070
คุณยากที่จะหลอก
และยากที่จะทำให้พอใจ

201
00:08:13,130 --> 00:08:16,660
ถึงอย่างนั้นก็ตาม
เราภูมิใจในตัวคุณ

202
00:08:30,860 --> 00:08:32,760
เราจะไป
พบรถไฟอีกครั้ง

203
00:08:32,830 --> 00:08:34,430
หวังว่า
เด็กผู้หญิงจะมากับขบวนนี้

204
00:08:34,490 --> 00:08:36,960
โอ้ เธอจะมา

205
00:08:37,030 --> 00:08:38,260
เอาล่ะ แล้วเจอกัน
ตอนอาหารเย็นนะ

206
00:08:48,590 --> 00:08:49,530
ไปได้

207
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
แม่ของเจ้า
ไม่ได้อยู่ที่นี่ ลูก

208
00:09:10,060 --> 00:09:12,230
แต่ฉันอยู่นี่

209
00:09:12,300 --> 00:09:13,230
ฉันคือพ่อของเจ้า

210
00:09:14,400 --> 00:09:15,860
ฉันคือพ่อของเจ้า

211
00:09:18,930 --> 00:09:21,500
ฉันเคยเหวี่ยงเจ้า
ขึ้นไปในอากาศ

212
00:09:21,560 --> 00:09:23,900
ทั้งๆ ที่เจ้ายังไม่
ถึง 2 ขวบเลยด้วยซ้ำ

213
00:09:25,590 --> 00:09:28,430
ฉันสงสัยว่าเจ้าจะจำ
อะไรพวกนั้นได้ไหม...

214
00:09:28,490 --> 00:09:29,500
หรือจำพวกเราได้บ้างไหม

215
00:09:29,560 --> 00:09:32,060
นี่ไง

216
00:09:32,130 --> 00:09:35,560
มีลูกอม
ให้เจ้าชิ้นหนึ่ง

217
00:09:52,960 --> 00:09:53,930
อืม-ฮืม

218
00:09:53,990 --> 00:09:56,030
อยากได้แม่
ใช่ไหม หนูน้อย

219
00:09:56,090 --> 00:09:58,130
ผู้พันเคลเลอร์คงไม่
ชอบแน่ถ้าเห็นแบบนี้

220
00:09:58,200 --> 00:10:00,700
แต่ลูกอมแค่ชิ้นเดียว
มันจะไปทำอะไรได้

221
00:10:00,760 --> 00:10:02,860
ระวังด้วยครับ
ท่าน

222
00:10:02,930 --> 00:10:03,860
คุณผู้หญิง

223
00:10:03,930 --> 00:10:05,500
[เสียงหวูดรถไฟ]

224
00:10:07,530 --> 00:10:09,460
คน: ไม่ต้องห่วง
หรอกครับ ท่าน

225
00:10:09,530 --> 00:10:10,700
[เสียงม้า]

226
00:10:12,400 --> 00:10:14,230
คุณซัลลิแวน?

227
00:10:14,300 --> 00:10:15,230
ใช่ค่ะ

228
00:10:15,300 --> 00:10:16,730
ผม เจมส์ เคลเลอร์ครับ

229
00:10:17,860 --> 00:10:20,460
ผมมีน้องชายชื่อ
จิมมี่

230
00:10:20,530 --> 00:10:21,560
คุณคือ...ของเฮเลน?

231
00:10:21,630 --> 00:10:22,800
น้องชายต่างมารดา
คุณมีหีบไหมครับ?

232
00:10:22,860 --> 00:10:23,800
มีค่ะ

233
00:10:23,860 --> 00:10:26,330
เฮนรี่, เพอร์ซี่

234
00:10:26,400 --> 00:10:27,660
เคท:
คุณซัลลิแวน

235
00:10:27,730 --> 00:10:29,530
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
เราเริ่ม

236
00:10:29,590 --> 00:10:30,960
เป็นห่วงคุณ
เล็กน้อย

237
00:10:31,030 --> 00:10:32,060
คนที่ขายตั๋ว
ให้ฉันคนนั้น

238
00:10:32,130 --> 00:10:33,330
ควรจะถูกจับมัด
ไว้กับรางรถไฟ

239
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
ฉัน แคทเธอรีน เคลเลอร์
ฉันเป็นแม่ของเฮเลน

240
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
คุณไม่ได้พาเฮเลนมา

241
00:10:38,260 --> 00:10:39,500
ฉันหวังว่าคุณจะพามา

242
00:10:39,560 --> 00:10:40,700
คือว่า
พ่อของเธออยากจะ

243
00:10:40,760 --> 00:10:42,830
ใช้เวลาช่วงบ่าย
กับเธอมากกว่าน่ะค่ะ

244
00:10:42,900 --> 00:10:45,330
เคท: พวกเขาชอบ
ใช้เวลาร่วมกันมากค่ะ

245
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
เคท คุณน่าจะ
ละอายใจบ้างนะ

246
00:10:47,660 --> 00:10:49,830
คุณซัลลิแวน คุณจะพบว่า
ที่ภาคใต้

247
00:10:49,900 --> 00:10:51,100
เจมส์: เราแต่ง
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมา

248
00:10:51,160 --> 00:10:52,300
เพื่อสร้างความ
สนุกสนานให้กัน

249
00:10:52,360 --> 00:10:53,860
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ

250
00:10:53,930 --> 00:10:55,300
[เสียงระฆัง]

251
00:10:55,360 --> 00:10:57,800
[เสียงหวูดรถไฟ]

252
00:11:01,730 --> 00:11:03,500
เคท: เด็กที่ตาบอดและหูหนวก
จะเรียนรู้ได้มากแค่ไหนคะ

253
00:11:03,560 --> 00:11:04,600
คุณซัลลิแวน?

254
00:11:04,660 --> 00:11:06,760
ฉันไม่รู้ค่ะ

255
00:11:06,830 --> 00:11:08,560
เธอสื่อสารกับคุณ
บ้างไหมคะ?

256
00:11:08,630 --> 00:11:10,300
โอ้ ฉันรู้เสมอว่าเธอต้องการอะไร
ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น

257
00:11:10,360 --> 00:11:11,300
ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น

258
00:11:13,030 --> 00:11:14,460
เปล่า คุณไม่รู้

259
00:11:14,530 --> 00:11:15,660
ทุกคนรู้เพียงว่า

260
00:11:15,730 --> 00:11:17,260
ถ้าคุณให้ขนม
เฮเลนสักชิ้น

261
00:11:17,330 --> 00:11:19,700
เธอจะเงียบ
ไปสักพัก

262
00:11:21,830 --> 00:11:24,000
คุณจะสอนให้เธอนั่งนิ่งๆ
ได้ไหมคะ คุณซัลลิแวน?

263
00:11:24,060 --> 00:11:25,460
ฉันต้องสอนภาษา
ให้เธอก่อนค่ะ

264
00:11:25,530 --> 00:11:26,460
ภาษา?

265
00:11:26,530 --> 00:11:28,400
ถ้าเธอไม่รู้คำศัพท์

266
00:11:28,460 --> 00:11:30,830
เธอจะรู้ได้อย่างไรว่าทำไม
คุณถึงอยากให้เธอนั่งนิ่งๆ?

267
00:11:30,900 --> 00:11:33,360
คุณซัลลิแวน
บางทีคุณอาจจะเข้าใจผิด

268
00:11:33,430 --> 00:11:34,530
เกี่ยวกับอาการของเฮเลน

269
00:11:34,590 --> 00:11:36,630
เธอไม่สามารถ
มองเห็นหรือได้ยิน

270
00:11:36,700 --> 00:11:38,630
แต่ถ้าเป็นประสาทสัมผัส
ของเธอที่บกพร่อง

271
00:11:38,700 --> 00:11:40,060
ไม่ใช่จิตใจของเธอ

272
00:11:40,130 --> 00:11:41,860
เธอก็ต้องมีภาษา

273
00:11:41,930 --> 00:11:44,430
ภาษามีความสำคัญต่อจิตใจ
มากกว่าแสง

274
00:11:44,490 --> 00:11:45,800
มากกว่าแสง
ต่อดวงตา

275
00:11:45,860 --> 00:11:48,430
แต่คุณจะสอนเธอได้อย่างไร
ถ้าคุณคุยกับเธอไม่ได้?

276
00:11:48,490 --> 00:11:49,900
ถ้าคุณคุยกับเธอไม่ได้?

277
00:11:49,960 --> 00:11:51,600
ฉันทำได้อยู่แล้ว

278
00:11:51,660 --> 00:11:53,030
เคท:
เราจะทำ

279
00:11:53,090 --> 00:11:55,630
ทุกอย่างที่เราทำได้
เพื่อช่วยคุณ

280
00:11:55,700 --> 00:11:56,660
ฉันไม่อยากให้คุณ
คิดว่าพวกเรา

281
00:11:56,730 --> 00:11:58,260
เป็นคนแปลกหน้า
คุณแอนนี่

282
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
แอนนี่: คนแปลกหน้าก็ไม่ได้
แปลกสำหรับฉันขนาดนั้น

283
00:12:00,590 --> 00:12:04,070
ฉันอยู่กับพวกเขา
มาทั้งชีวิต

284
00:12:09,960 --> 00:12:11,900
เจมส์:
ระวังด้วย

285
00:12:18,730 --> 00:12:21,000
ยินดีต้อนรับสู่อีวี่ กรีน
คุณซัลลิแวน

286
00:12:21,060 --> 00:12:23,000
หวังว่าคุณจะเดินทาง
มาดีนะคะ

287
00:12:23,060 --> 00:12:24,560
แอนนี่: ฉันเดินทางมาหลายครั้ง
ขอบคุณค่ะ

288
00:12:24,630 --> 00:12:25,930
เฮเลนอยู่ไหนคะ?

289
00:12:25,990 --> 00:12:27,000
โอ้ คุณแอนนี่?

290
00:12:27,060 --> 00:12:28,600
เราให้คุณพักที่ห้องมุม
ชั้นบนค่ะ

291
00:12:28,660 --> 00:12:30,330
ถ้ามีลมพัด
ในฤดูร้อนนี้

292
00:12:30,400 --> 00:12:31,330
คุณจะรู้สึกได้เลย

293
00:12:31,400 --> 00:12:32,500
ฉันจะเอากระเป๋าเดินทางเอง
ขอบคุณค่ะ

294
00:12:32,560 --> 00:12:33,630
ผมถือให้ครับ
คุณซัลลิแวน

295
00:12:33,700 --> 00:12:34,760
ไม่ค่ะ ให้ฉันถือเองเถอะ

296
00:12:34,830 --> 00:12:36,100
ฉันไม่อยากคิดถึงมันเลย

297
00:12:36,160 --> 00:12:39,630
ฉันมีของในนั้น
สำหรับเฮเลน

298
00:12:41,200 --> 00:12:44,770
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการปฏิบัติ
เหมือนแขก

299
00:12:44,830 --> 00:12:46,830
แล้วฉันจะเจอเฮเลน
ได้เมื่อไหร่คะ?

300
00:12:46,900 --> 00:12:48,930
อืม นั่นไงเธอ

301
00:12:48,990 --> 00:12:50,430
Kate:
นั่นคือเฮเลน

302
00:13:30,400 --> 00:13:31,330
อ๊ะ!

303
00:13:34,460 --> 00:13:35,400
[ตบ]

304
00:13:43,930 --> 00:13:45,430
[สูดดม]

305
00:13:57,990 --> 00:13:59,160
อ๊ะ

306
00:14:00,430 --> 00:14:01,360
อ๊ะ!

307
00:14:07,490 --> 00:14:08,860
อ๊ะ!

308
00:14:17,530 --> 00:14:20,300
เธอดู
หยาบกระด้างจัง เคท

309
00:14:20,360 --> 00:14:22,730
ทำไมเธอไม่ถอด
แว่นกันนะ?

310
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
คือ
สถาบันบอกว่า

311
00:14:23,860 --> 00:14:25,530
แสง
ทำร้ายดวงตาเธอ

312
00:14:25,590 --> 00:14:28,330
ว่ากันว่า เธอเกือบ
ตาบอดตั้งแต่เด็ก

313
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
ตาบอด?

314
00:14:29,460 --> 00:14:31,860
คือ เธอเคย
ผ่าตัดตามา 9 ครั้งแล้ว

315
00:14:31,930 --> 00:14:35,930
แล้วพวกเขาหวังให้คนตาบอด
คนหนึ่งสอนคนตาบอดอีกคนเหรอ?

316
00:14:35,990 --> 00:14:38,760
เธอทำงานที่โรงเรียน
นั้นนานแค่ไหน?

317
00:14:38,830 --> 00:14:42,000
คือ เธอ-เธอไม่ได้
ทำงานที่นั่น

318
00:14:42,060 --> 00:14:44,260
เธอเป็นหนึ่งใน
นักเรียนที่ดีที่สุดของพวกเขา

319
00:14:44,330 --> 00:14:46,400
นักเรียน?

320
00:14:46,460 --> 00:14:47,800
James: ตอนนี้ท่านต้อง
ดูแลเด็กตาบอด 2 คน

321
00:14:47,860 --> 00:14:49,060
แล้วนะ
ท่านพ่อ

322
00:14:49,130 --> 00:14:51,860
อย่ายุ่งเรื่องนี้

323
00:14:53,930 --> 00:14:55,360
เจมส์...

324
00:14:55,430 --> 00:14:58,760
ทำไมนายต้องใจร้าย
กับเฮเลนขนาดนี้?

325
00:14:58,830 --> 00:15:01,300
ทำไมน่ะเหรอ ก็เพื่อยืนยัน
มุมมองที่พ่อมีต่อผมน่ะสิ

326
00:15:07,730 --> 00:15:08,900
นั่นของฉันนะ

327
00:15:28,530 --> 00:15:30,530
ใช่ๆ

328
00:15:35,430 --> 00:15:36,730
เอาล่ะ เฮเลน

329
00:15:36,800 --> 00:15:39,160
"ตุ๊กตา" จะเป็น
คำแรกของลูก

330
00:15:39,230 --> 00:15:41,130
มันก็ดีพอๆ กับคำอื่นๆ

331
00:15:41,200 --> 00:15:42,130
''D...''

332
00:15:47,930 --> 00:15:48,860
''O...''

333
00:15:50,130 --> 00:15:51,430
''L...''

334
00:15:54,960 --> 00:15:56,500
''L.''

335
00:15:56,560 --> 00:15:57,730
ตุ๊กตา

336
00:15:57,800 --> 00:15:58,730
ตุ๊กตา

337
00:15:58,800 --> 00:15:59,860
มันมีชื่อแล้ว

338
00:15:59,930 --> 00:16:00,860
''D...''

339
00:16:03,060 --> 00:16:04,000
''O...''

340
00:16:04,060 --> 00:16:05,630
Annie: ''L...''

341
00:16:11,360 --> 00:16:12,460
James:
ขอบคุณนะ เฮนรี่

342
00:16:12,530 --> 00:16:14,000
ขอบคุณนะ เพอร์ซี่

343
00:16:16,090 --> 00:16:17,330
แล้วนั่นอะไรน่ะ?

344
00:16:17,400 --> 00:16:18,330
เกมอะไรสักอย่างเหรอ?

345
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
นั่นคืออักษร
สำหรับคนหูหนวก

346
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
แต่ละตัวอักษรมีสัญลักษณ์

347
00:16:22,930 --> 00:16:24,430
''D...''

348
00:16:24,490 --> 00:16:25,760
''O...''

349
00:16:25,830 --> 00:16:27,200
''L...''

350
00:16:27,260 --> 00:16:28,660
''L.''

351
00:16:28,730 --> 00:16:29,660
ตุ๊กตา

352
00:16:31,760 --> 00:16:34,600
แรก, เธอจะได้เรียนรู้
ที่จะเลียนแบบ

353
00:16:34,660 --> 00:16:36,600
"ด.", "ออ..."

354
00:16:37,800 --> 00:16:39,100
อ๊ะ!

355
00:16:39,160 --> 00:16:40,800
เจมส์: โอ้, เธอสามารถเลียนแบบ
สิ่งต่างๆ ได้ดี--

356
00:16:40,860 --> 00:16:42,400
เหมือนลิงน้อย
ทั่วไป

357
00:16:42,460 --> 00:16:44,400
ลิงน้อยที่ฉลาด

358
00:16:45,960 --> 00:16:47,330
อืมม...

359
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
"ด."

360
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
เจมส์: ผมคิดว่าเธอต้องการ
ตุ๊กตาคืน

361
00:16:50,700 --> 00:16:52,300
เธอจะได้คืน
เมื่อเธอสะกดมันได้

362
00:16:52,360 --> 00:16:54,860
เธอไม่รู้เลยว่า
คำต่างๆ คืออะไร

363
00:16:54,930 --> 00:16:55,900
เธอจะสะกดมันได้อย่างไร

364
00:16:55,960 --> 00:16:57,860
ถ้าหากนิ้วมือของเธอเรียนรู้
ตัวอักษรตอนนี้

365
00:16:57,930 --> 00:16:59,430
บางทีสักวันหนึ่ง

366
00:16:59,490 --> 00:17:01,260
สมองของเธอจะได้เรียนรู้
ว่ามันมีความหมาย

367
00:17:01,330 --> 00:17:03,130
คุณสร้าง
ตัวอักษรนี้ขึ้นมาเหรอ

368
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
ผมเหรอ? เปล่า

369
00:17:04,830 --> 00:17:06,760
พระสเปน
ภายใต้การปฏิญาณตนว่าจะเงียบ

370
00:17:06,830 --> 00:17:10,700
ซึ่ง, คุณเจมส์,
ฉันหวังว่าคุณจะทำตาม

371
00:17:11,760 --> 00:17:13,700
[เฮเลนคราง]

372
00:17:17,960 --> 00:17:19,900
[ถอนหายใจ]

373
00:17:25,160 --> 00:17:26,630
[สูดดม]

374
00:17:47,060 --> 00:17:48,800
"ซี..."

375
00:17:48,860 --> 00:17:50,730
"เอ..."

376
00:17:50,790 --> 00:17:52,400
"เค..."

377
00:17:52,460 --> 00:17:53,400
"อี"

378
00:17:54,860 --> 00:17:56,500
เค้ก

379
00:18:00,990 --> 00:18:03,060
"ซี..."

380
00:18:03,130 --> 00:18:04,560
"เอ..."

381
00:18:06,260 --> 00:18:08,230
"เค..."

382
00:18:08,290 --> 00:18:10,260
"อี"

383
00:18:10,330 --> 00:18:12,200
แอนนี่:
ดีมาก

384
00:18:12,260 --> 00:18:13,300
เค้ก

385
00:18:19,790 --> 00:18:21,360
"ด..."

386
00:18:21,430 --> 00:18:22,860
"ออ..."

387
00:18:22,930 --> 00:18:24,300
"แอล..."

388
00:18:24,360 --> 00:18:25,460
"แอล"

389
00:18:28,430 --> 00:18:30,000
อ๊ะ!

390
00:18:30,060 --> 00:18:31,760
อืม-อืม-อืม

391
00:18:31,830 --> 00:18:33,860
อ๊ะ!

392
00:18:33,930 --> 00:18:35,200
[ถอนหายใจ]

393
00:18:35,260 --> 00:18:36,760
"ด..."

394
00:18:36,830 --> 00:18:38,060
"ออ..."

395
00:18:38,130 --> 00:18:39,560
"แอล..."

396
00:18:40,990 --> 00:18:42,560
"แอล"

397
00:18:42,630 --> 00:18:44,030
ดีมาก เฮเลน

398
00:18:44,100 --> 00:18:45,460
ดีมาก

399
00:18:45,530 --> 00:18:47,430
บทเรียนแรกที่ดี

400
00:18:47,490 --> 00:18:49,560
ทำได้ดีมาก
ทำได้ดีมาก

401
00:18:49,630 --> 00:18:51,100
โอ้! โอ้!

402
00:19:05,960 --> 00:19:07,800
[พยายามเปิดประตู]

403
00:19:07,860 --> 00:19:08,900
เฮเลน!

404
00:19:08,960 --> 00:19:12,400
แอนนี่: ปล่อยฉันออกไป,
ยัยเด็กใจร้าย.

405
00:19:12,460 --> 00:19:13,630
เฮเลน!

406
00:19:13,700 --> 00:19:14,860
โอ้!

407
00:19:22,360 --> 00:19:23,300
อืม.

408
00:19:26,290 --> 00:19:27,560
[ถ่มน้ำลาย]

409
00:19:27,630 --> 00:19:31,570
โอ้ และฉันสงสัยว่า
เธอจะฉลาดไหม.

410
00:19:33,100 --> 00:19:36,300
เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในบ้านหลังนี้.

411
00:19:38,660 --> 00:19:40,900
มิสแอนนี่
อยู่ที่ไหน?

412
00:19:40,960 --> 00:19:42,060
เธออยู่ในห้องของเธอ.

413
00:19:42,130 --> 00:19:44,260
ไม่มีใคร
เรียกเธอไปทานอาหารเย็นเหรอ?

414
00:19:44,330 --> 00:19:47,460
อาเธอร์: เจมส์ ขึ้นไปข้างบน
และพาเธอลงมา.

415
00:19:47,530 --> 00:19:49,630
แน่นอนครับ
ผมจะไปเอาบันได.

416
00:19:49,700 --> 00:19:50,830
อะไรนะ?

417
00:19:50,900 --> 00:19:53,000
ผมต้องใช้บันได
มันจะไม่นาน.

418
00:19:53,060 --> 00:19:54,600
คุณกำลังพูด
เรื่องอะไร?

419
00:19:56,660 --> 00:19:57,960
ก็เฮเลนล็อคเธอ
ไว้ในห้อง

420
00:19:58,030 --> 00:19:58,960
และวิ่งหนีไป
พร้อมกับกุญแจ.

421
00:20:00,460 --> 00:20:02,660
[ถอนหายใจ]

422
00:20:02,730 --> 00:20:04,060
และฉันคิดว่าคุณจะ
นั่งอยู่ตรงนั้น

423
00:20:04,130 --> 00:20:05,230
และไม่พูดอะไรเลย.

424
00:20:05,290 --> 00:20:08,000
คุณบอกว่ามันไม่ใช่
ธุระอะไรของผม, ท่านพ่อ.

425
00:20:08,060 --> 00:20:11,030
ผมแค่พยายาม
เคารพความต้องการของคุณ.

426
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
มิสซัลลิแวน,
คุณอยู่ในนั้นไหม?

427
00:20:22,060 --> 00:20:23,230
ค่ะ, ท่านครับ, ฉันอยู่ในนี้.

428
00:20:23,290 --> 00:20:25,100
ไม่มีลูกกุญแจ
อยู่ทางด้านคุณเหรอ?

429
00:20:26,730 --> 00:20:28,560
[กระซิบ]
เห็นแก่พระเจ้า.

430
00:20:28,630 --> 00:20:30,460
ไม่มีครับ
ไม่มีลูกกุญแจครับท่าน.

431
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
เก็บบันไดนั่น
ไปเลย, จิมมี่.

432
00:20:38,460 --> 00:20:40,360
แล้วแต่ท่าน
เลยครับท่านพ่อ.

433
00:20:41,900 --> 00:20:44,060
เคท: กัปตัน, เราไม่สามารถ
ขังมิสแอนนี่ไว้ได้

434
00:20:44,130 --> 00:20:45,230
จนกว่าเราจะเจอลูกกุญแจ.

435
00:20:47,630 --> 00:20:48,560
เจมส์.

436
00:20:49,960 --> 00:20:51,860
เอาบันไดกลับมา.

437
00:20:53,430 --> 00:20:55,060
แล้วแต่ท่าน
เลยครับท่านพ่อ.

438
00:21:06,230 --> 00:21:08,000
ฉันจ้างเธอมา
เพื่อแก้ปัญหา,

439
00:21:08,060 --> 00:21:09,500
ไม่ใช่สร้างปัญหา.

440
00:21:10,900 --> 00:21:12,300
อาเธอร์:
เดี๋ยวก่อน, จิมมี่.

441
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
ขอบคุณนะ, เพอร์ซี่.

442
00:21:19,290 --> 00:21:20,230
มิสซัลลิแวน!

443
00:21:22,330 --> 00:21:23,260
มีอะไรเหรอคะ,
กัปตันเคลเลอร์?

444
00:21:23,330 --> 00:21:25,100
ฉันหวังว่านี่
จะไม่ใช่ตัวอย่าง

445
00:21:25,160 --> 00:21:26,730
ของสิ่งที่เรา
คาดหวังจากคุณ.

446
00:21:26,790 --> 00:21:30,130
อาเธอร์: ออกมา
และนั่งบนบ่าฉัน.

447
00:21:41,700 --> 00:21:43,400
ฉันมีความสามารถ
อย่างเต็มที่

448
00:21:43,460 --> 00:21:44,600
ในการลงจากบันได
ได้ด้วยตัวเอง.

449
00:21:44,660 --> 00:21:46,460
ทำตามที่ฉันบอก,
มิสซัลลิแวน.

450
00:21:52,330 --> 00:21:53,300
โอ้.

451
00:21:54,560 --> 00:21:56,760
[ผู้คนหัวเราะ]

452
00:21:59,830 --> 00:22:01,030
คุณช่างมีน้ำใจอะไรเช่นนี้

453
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
นี่ไม่ใช่ความมีน้ำใจ
แต่มันคือความสมเหตุสมผล

454
00:22:03,860 --> 00:22:08,270
คุณไม่มีประโยชน์อะไร
ถ้าติดอยู่ในห้อง

455
00:22:10,400 --> 00:22:11,760
ผู้หญิง: อู้ว

456
00:22:12,830 --> 00:22:13,760
[เสียงปรบมือ]

457
00:22:16,160 --> 00:22:18,330
ยังไม่ทันอยู่ในบ้าน
10 นาทีเลย

458
00:22:18,400 --> 00:22:20,730
บอกตามตรง ฉันไม่เข้าใจเลย
ว่าคุณทำได้อย่างไร

459
00:22:20,790 --> 00:22:21,730
[ถอนหายใจ]

460
00:22:21,790 --> 00:22:23,030
ผมจะหา
กุญแจให้ครับ

461
00:22:23,100 --> 00:22:24,700
ขอบคุณ แต่อย่า
ไปค้นในห้องไหน

462
00:22:24,760 --> 00:22:27,600
ที่ล็อคได้นะ

463
00:22:27,660 --> 00:22:30,160
เอาล่ะทุกคน
หมดเรื่องสนุกแล้ว

464
00:22:30,230 --> 00:22:34,000
ฉันว่าฉันควรจะทิ้ง
บัน-ได เอาไว้ดีกว่า

465
00:22:34,060 --> 00:22:36,000
[หัวเราะ]

466
00:23:15,660 --> 00:23:17,930
โอ้ เจ้าเด็กตัวแสบ

467
00:23:20,530 --> 00:23:22,230
ถ้าคุณคิดว่าจะกำจัด
ฉันไปได้ง่ายๆ ล่ะก็

468
00:23:22,290 --> 00:23:23,500
คุณคิดผิดแล้ว

469
00:23:29,060 --> 00:23:31,930
ฉันไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำ

470
00:23:31,990 --> 00:23:33,930
และไม่มีที่อื่นให้ไป

471
00:23:34,290 --> 00:23:35,830
แอนนี่: เท่าที่ฉันรู้

472
00:23:35,900 --> 00:23:37,700
ไม่มีใครในบ้านหลังนี้

473
00:23:37,760 --> 00:23:41,000
เคยพยายาม
ควบคุมเด็กคนนี้เลย

474
00:23:41,060 --> 00:23:42,000
แต่ว่า...

475
00:23:43,130 --> 00:23:44,930
ฉันจะลงโทษเธอได้อย่างไร

476
00:23:44,990 --> 00:23:47,730
โดยที่ไม่
ทำลายจิตใจของเธอ?

477
00:23:47,790 --> 00:23:48,730
แต่ว่า...

478
00:23:49,860 --> 00:23:52,900
ถ้าเธอไม่เชื่อฟังฉัน...

479
00:23:52,960 --> 00:23:54,860
โอ้!

480
00:23:54,930 --> 00:23:55,860
โอ้

481
00:23:59,660 --> 00:24:00,600
เชอะ

482
00:24:08,430 --> 00:24:09,360
หมึก

483
00:24:09,430 --> 00:24:10,830
มันมีชื่อ

484
00:24:16,630 --> 00:24:18,360
ปากกา

485
00:24:18,430 --> 00:24:19,360
ปากกา

486
00:24:22,630 --> 00:24:23,560
อ๊ะ!

487
00:24:27,260 --> 00:24:29,200
[คราง]

488
00:24:31,600 --> 00:24:33,330
ไม่นะ เฮเลน

489
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
[หายใจเข้า]

490
00:24:46,430 --> 00:24:48,060
แอนนี่: โอ้

491
00:24:48,130 --> 00:24:49,100
ไม่ดี...

492
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
แอนนี่:
เด็กน้อย

493
00:24:51,230 --> 00:24:53,660
เคท: ไม่เป็นไรหรอก
คุณแอนนี่ มัน--

494
00:24:53,730 --> 00:24:55,300
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกค่ะ

495
00:24:55,360 --> 00:24:56,800
ไม่นะ เฮเลน

496
00:25:01,790 --> 00:25:03,700
กัปตันคิดว่าการที่คุณ
สะกดทุกอย่างที่เฮเลนทำ

497
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
มันเป็นเหมือนกับการ
สะกดให้เสาบ้านฟัง

498
00:25:04,830 --> 00:25:07,860
คุณคุยกับลูกใช่ไหม

499
00:25:07,930 --> 00:25:10,530
คุณคุยกับลูกใช่ไหม

500
00:25:10,600 --> 00:25:12,430
เธอเข้าใจ
ที่คุณพูดไหม?

501
00:25:12,490 --> 00:25:14,530
ยังไม่ถึง,
แต่เธอจะทำได้ในวันหนึ่ง

502
00:25:14,600 --> 00:25:16,460
ถ้าเธอได้ยิน
คำศัพท์มากพอ

503
00:25:16,530 --> 00:25:18,960
ฉันกำลังให้เฮเลน
ได้ยินคำศัพท์

504
00:25:22,630 --> 00:25:24,600
เคท: จะใช้เวลานาน
แค่ไหน?

505
00:25:24,660 --> 00:25:26,360
อาจจะล้านคำ

506
00:25:26,430 --> 00:25:27,760
แอนนี่: ปากกา

507
00:25:39,830 --> 00:25:40,800
คุณเห็นไหม?

508
00:25:40,860 --> 00:25:42,760
แอนนี่:
ฉันสะกดคำว่า "ปากกา"

509
00:25:42,830 --> 00:25:45,400
เธอสะกดคำว่า "เค้ก"

510
00:25:47,290 --> 00:25:51,070
เธอต้องการดูว่าฉัน
สามารถบอกความแตกต่างได้ไหม

511
00:25:51,130 --> 00:25:53,560
ไม่มีอะไรบกพร่อง
ในหัวนั้นเลยค่ะ คุณนายเคลเลอร์

512
00:25:53,630 --> 00:25:56,660
เฮเลนฉลาด...
และโกรธ

513
00:25:56,730 --> 00:25:57,930
ฉันสามารถใช้ประโยชน์
จากตรงนั้นได้

514
00:25:57,990 --> 00:25:59,830
คุณสอนตัวอักษร
เหล่านั้นให้ฉันได้ไหม?

515
00:25:59,900 --> 00:26:02,360
ฉันจะเริ่มพรุ่งนี้

516
00:26:02,430 --> 00:26:03,900
ถ้าพวกเราทั้งคู่
สะกดคำให้เธอ,

517
00:26:03,960 --> 00:26:05,700
นั่นจะทำให้เหลือแค่ประมาณ
ครึ่งล้านคำต่อคน

518
00:26:05,760 --> 00:26:07,160
[หัวเราะ]

519
00:26:07,230 --> 00:26:08,130
โอ๊ย!

520
00:26:08,200 --> 00:26:09,830
เฮเลน!

521
00:26:09,900 --> 00:26:11,330
เฮเลน: อ๊ะ!

522
00:26:12,490 --> 00:26:13,430
เฮเลน

523
00:26:13,490 --> 00:26:15,430
[คราง]

524
00:26:18,330 --> 00:26:21,030
[หยุดคราง]

525
00:26:21,100 --> 00:26:23,400
ทำไมเธอถึงได้รับ
รางวัลสำหรับการแทงฉัน?

526
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
ฉัน--ฉันไม่รู้

527
00:26:27,660 --> 00:26:28,760
ฉัน--ฉันขอโทษ

528
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
[ไก่ขัน]

529
00:26:32,230 --> 00:26:33,160
เจมส์:
คุณซัลลิแวน,

530
00:26:33,230 --> 00:26:35,530
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

531
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
ฉันควรจะไปเอา
บันไดไหม?

532
00:26:37,460 --> 00:26:38,930
พอได้แล้ว จิมมี่

533
00:26:46,100 --> 00:26:48,030
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
คุณแอนนี่

534
00:26:48,100 --> 00:26:49,830
สวัสดีตอนเช้า

535
00:26:49,900 --> 00:26:50,960
อรุณสวัสดิ์

536
00:26:53,290 --> 00:26:55,700
ฉันหวังว่าคุณจะปรับตัว
เข้ากับที่นี่ได้อย่างสบายนะ คุณซัลลิแวน

537
00:26:55,760 --> 00:26:58,200
ขอบคุณค่ะ กัปตัน
ฉันสบายดีค่ะ

538
00:27:00,160 --> 00:27:01,960
อาร์เธอร์:
เชิญตามสบายครับ

539
00:27:02,030 --> 00:27:05,100
คุณแอนนี่ ถ้ามีอะไร
ที่คุณต้องการ,

540
00:27:05,160 --> 00:27:06,130
โปรดบอกให้เราทราบด้วย

541
00:27:16,790 --> 00:27:19,100
ราคาใบยาสูบสูงขึ้น,
ท่านพ่อ

542
00:27:19,160 --> 00:27:21,500
เราน่าจะได้กำไรดีๆ
ในปีนี้บ้าง

543
00:27:24,290 --> 00:27:25,500
อาร์เธอร์: มันเคยเป็น
ว่าผู้ชายคนหนึ่ง

544
00:27:25,560 --> 00:27:27,300
สามารถหาเลี้ยงชีพ
จากการทำฟาร์มได้

545
00:27:27,360 --> 00:27:29,300
เจมส์: ก็, บางที
ถ้าคุณจะทิ้ง

546
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
หนังสือพิมพ์สัตว์เลี้ยง
ของคุณ

547
00:27:30,430 --> 00:27:31,830
แล้วมาสอนงาน
ให้ผม,

548
00:27:31,900 --> 00:27:33,660
เราอาจจะทำ
เงินได้จริงๆ

549
00:27:33,730 --> 00:27:35,000
อาร์เธอร์: อย่าพูดต่อหน้า
คุณซัลลิแวน

550
00:27:35,060 --> 00:27:36,660
ทำไมถึงพูดต่อหน้า
คุณซัลลิแวนไม่ได้?

551
00:27:41,030 --> 00:27:41,960
เคท: คุณแอนนี่,

552
00:27:42,030 --> 00:27:43,760
เฮเลนคุ้นเคยกับการ
ช่วยเหลือตัวเอง

553
00:27:43,830 --> 00:27:44,760
จากจานของเราค่ะ

554
00:27:44,830 --> 00:27:46,600
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่
คุ้นเคยกับมันค่ะ

555
00:27:46,660 --> 00:27:48,300
อาเธอร์: ไม่, แน่นอน

556
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
ไวนีย์, กรุณาเอา
จานอีกใบให้คุณซัลลิแวนด้วย

557
00:27:50,430 --> 00:27:52,100
จานของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ
กัปตัน,

558
00:27:52,160 --> 00:27:54,000
เพียงแต่มือของเฮเลน
ไม่ควรอยู่ในนั้น

559
00:27:54,060 --> 00:27:56,600
จานเดียวแทบจะไม่คุ้มค่า
ที่จะทำให้เสียอาหารเช้า

560
00:27:56,660 --> 00:27:58,030
เคท: คุณเห็นไหม, เธอกำลัง
จะพยายามต่อไป

561
00:27:58,100 --> 00:27:59,600
จนกว่าเธอจะได้ในสิ่งที่เธอต้องการ

562
00:28:01,130 --> 00:28:03,130
อาเธอร์: ผมต้องยืนยันว่า
คุณปล่อยเด็กผู้หญิงคนนั้นไป

563
00:28:05,460 --> 00:28:06,730
อ๊ะ!

564
00:28:06,790 --> 00:28:07,660
อาเธอร์: ขอบคุณ

565
00:28:07,730 --> 00:28:08,660
อ๊ะ!

566
00:28:14,990 --> 00:28:15,930
- [เตะ]
- โอ๊ย!

567
00:28:17,760 --> 00:28:19,060
[คราง]

568
00:28:19,130 --> 00:28:20,230
โอ้, ดูสิ, ตอนนี้
เธอทำร้ายตัวเองแล้ว

569
00:28:20,290 --> 00:28:22,460
ไม่, เธอไม่ได้ทำ ฉันรู้ว่า
การอาละวาดเป็นอย่างไร

570
00:28:22,530 --> 00:28:24,360
และเด็กที่ถูก
ตามใจเสียคน

571
00:28:24,430 --> 00:28:25,760
คุณซัลลิแวน

572
00:28:28,360 --> 00:28:29,530
ได้โปรด,
เห็นใจหน่อย

573
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
สำหรับพฤติกรรม
แบบนี้เหรอ?

574
00:28:31,230 --> 00:28:33,360
แอนนี่: ความสงสารเป็นสิ่งเดียว
ที่เธอไม่ต้องการ

575
00:28:33,430 --> 00:28:35,630
คนทั้งบ้านคอย
รับใช้เธอทุกอย่าง

576
00:28:35,700 --> 00:28:37,630
- ใช่แล้ว
- คุณอย่ามายุ่งเรื่องนี้

577
00:28:37,700 --> 00:28:39,230
การปล่อยให้เฮเลน
ได้ในสิ่งที่เธอต้องการ--

578
00:28:39,290 --> 00:28:40,960
มันเป็นเรื่อง
เล็กน้อยมาก

579
00:28:41,030 --> 00:28:43,400
เล็กน้อย? ดูเหมือนว่า
พวกคุณทุกคนตัดสินใจแล้วว่า

580
00:28:43,460 --> 00:28:45,000
มันง่ายกว่าที่จะ
รู้สึกเสียใจกับเฮเลน

581
00:28:45,060 --> 00:28:47,630
มากกว่าที่จะสอนให้เธอ
ประพฤติตัวอย่างไร

582
00:28:47,700 --> 00:28:48,860
ฉันยังไม่เห็นว่า

583
00:28:48,930 --> 00:28:50,700
คุณได้สอนอะไรเธอ
เลย, คุณซัลลิแวน

584
00:28:50,760 --> 00:28:52,930
ถูกแล้ว, กัปตัน
สังเกตได้ดี

585
00:28:52,990 --> 00:28:56,500
ฉันจะเริ่มเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าคุณออกจากห้องไป

586
00:28:56,560 --> 00:28:57,500
ออกจากห้องเหรอ?

587
00:28:57,560 --> 00:28:58,500
แอนนี่: ใช่

588
00:28:58,560 --> 00:28:59,500
ได้โปรด, กัปตัน

589
00:28:59,500 --> 00:29:01,030
ตอนนี้เลย, ถ้าคุณ
ออกจากห้องไป

590
00:29:01,100 --> 00:29:02,560
คุณซัลลิแวน--

591
00:29:02,630 --> 00:29:04,430
ถ้าคุณไม่เต็มใจที่จะ
ยืนหยัดต่อต้านการอาละวาด

592
00:29:04,500 --> 00:29:05,960
ฉันไม่สามารถสอนอะไร
เธอได้เลย

593
00:29:06,030 --> 00:29:07,630
อ๊ะ!

594
00:29:07,690 --> 00:29:08,760
คุณนายเคลเลอร์,

595
00:29:08,830 --> 00:29:10,230
คุณถามว่ามีอะไร
ที่ฉันต้องการไหม

596
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
ใช่, แต่ฉัน--

597
00:29:11,860 --> 00:29:13,900
ฉันต้องการอยู่คนเดียว
กับเฮเลน

598
00:29:13,960 --> 00:29:15,760
[คราง]

599
00:29:15,830 --> 00:29:16,760
แอนนี่: ตอนนี้เลย

600
00:29:16,830 --> 00:29:17,860
คุณซัลลิแวน--

601
00:29:17,930 --> 00:29:18,860
เคท: กัปตัน

602
00:29:23,260 --> 00:29:25,230
เคท: เจมส์

603
00:29:25,300 --> 00:29:28,770
กัปตันคะ ขออนุญาต
คุยกับท่านข้างนอกได้ไหมคะ?

604
00:29:43,430 --> 00:29:44,930
ขอเวลาสักครู่
นะครับ

605
00:29:45,000 --> 00:29:45,930
โอ้...

606
00:29:47,360 --> 00:29:49,300
[เฮเลนส่งเสียงครางต่อเนื่อง]

607
00:29:57,830 --> 00:29:59,300
นี่มันไร้สาระ

608
00:29:59,360 --> 00:30:02,300
อาร์เธอร์ ผมแน่ใจว่า
เธอก็แค่พยายาม

609
00:30:02,360 --> 00:30:03,830
ที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง

610
00:30:03,900 --> 00:30:06,900
ผมจะไม่ยอมให้บ้านของผม
กลายเป็นโรงละครสัตว์

611
00:30:11,860 --> 00:30:14,130
[ส่งเสียงคราง]

612
00:30:14,200 --> 00:30:15,830
ถ้าไม่มีการ
เปลี่ยนแปลงทัศนคติ

613
00:30:15,900 --> 00:30:17,460
คุณซัลลิแวน
จะถูกไล่ออก

614
00:30:17,530 --> 00:30:20,460
อาร์เธอร์ แล้วเราจะ
มีความหวังอะไรกับเฮเลน?

615
00:30:20,530 --> 00:30:22,260
ไม่น้อยไปกว่า
ที่เราเคยมี

616
00:30:22,330 --> 00:30:24,260
และบางทีเราอาจจะ
ได้ความสงบกลับคืนมา

617
00:30:24,330 --> 00:30:25,830
[เฮเลนส่งเสียงคราง]

618
00:30:49,960 --> 00:30:51,900
[เฮเลนเคาะพื้น]

619
00:31:00,530 --> 00:31:01,730
โอ๊ย!

620
00:31:04,760 --> 00:31:05,700
โอ๊ย!

621
00:31:07,060 --> 00:31:08,430
ชู่วว์ ชู่วว์

622
00:31:08,500 --> 00:31:09,430
โอ๊ย!

623
00:31:56,960 --> 00:31:57,900
[ร้องไห้]

624
00:32:00,360 --> 00:32:02,400
ชู่วว์ ชู่วว์ ชู่วว์

625
00:32:02,460 --> 00:32:03,700
[ส่งเสียงคราง]

626
00:32:05,430 --> 00:32:07,560
[ลูกบิดประตูดัง]

627
00:32:25,430 --> 00:32:26,360
[ถอนหายใจ]

628
00:32:32,230 --> 00:32:33,160
เฮเลน

629
00:32:36,860 --> 00:32:39,200
[เฮเลนทุบประตู]

630
00:33:29,500 --> 00:33:30,960
โอ้ พระเจ้า

631
00:33:38,460 --> 00:33:40,560
[ทั้งคู่หายใจหนัก]

632
00:33:54,460 --> 00:33:56,000
[เฮเลนตีโต๊ะ]

633
00:34:10,330 --> 00:34:12,200
[ส่งเสียงคราง]

634
00:34:26,690 --> 00:34:29,160
[ช้อนกระทบกัน]

635
00:34:55,130 --> 00:34:57,060
[ช้อนกระทบกัน]

636
00:34:59,130 --> 00:35:01,430
[ช้อนกระทบกัน]

637
00:35:07,890 --> 00:35:09,830
[ส่งเสียงคราง]

638
00:35:18,660 --> 00:35:20,600
[หยุดส่งเสียงคราง]

639
00:35:25,690 --> 00:35:27,630
[ส่งเสียงคราง]

640
00:35:28,960 --> 00:35:30,900
[ช้อนกระทบกัน]

641
00:35:35,230 --> 00:35:37,160
[ช้อนกระทบกัน]

642
00:35:52,100 --> 00:35:53,030
อ๊า!

643
00:36:14,830 --> 00:36:16,460
ดี

644
00:36:16,530 --> 00:36:18,460
[ถอนหายใจ]

645
00:36:19,760 --> 00:36:20,700
อ๊า!

646
00:36:26,330 --> 00:36:28,160
[เสียงระฆังโบสถ์]

647
00:36:33,100 --> 00:36:34,760
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
คุณเคท?

648
00:36:34,830 --> 00:36:35,860
นี่มันเที่ยงวันแล้ว

649
00:36:35,930 --> 00:36:37,630
และจานอาหารเช้า
ก็ยังไม่ได้เก็บ

650
00:36:37,690 --> 00:36:39,300
[วัตถุหล่นกระทบกัน]

651
00:36:39,360 --> 00:36:40,930
[เสียงประตูปิด]

652
00:36:41,000 --> 00:36:42,730
- [เสียงร้องไห้]
- เงียบเถอะ

653
00:36:51,260 --> 00:36:52,360
มานี่

654
00:36:52,430 --> 00:36:54,530
Viney: ชู่ว

655
00:36:54,600 --> 00:36:56,530
[เสียงครางเบาๆ]

656
00:37:12,960 --> 00:37:14,430
เฮเลน...

657
00:37:14,500 --> 00:37:16,730
กินจาก
จานของตัวเอง

658
00:37:16,800 --> 00:37:17,930
ด้วยช้อน

659
00:37:18,000 --> 00:37:21,100
แอนนี่:
ด้วยตัวเองทั้งหมด...

660
00:37:21,160 --> 00:37:23,360
และพับ
ผ้าเช็ดปากของเธอ

661
00:37:23,430 --> 00:37:25,900
ห้องรกมาก

662
00:37:25,960 --> 00:37:28,130
แต่เธอพับ
ผ้าเช็ดปากของเธอ

663
00:37:29,830 --> 00:37:33,460
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
คุณนายเคลเลอร์

664
00:37:38,600 --> 00:37:39,830
Viney: ชู่ว ชู่ว

665
00:37:39,890 --> 00:37:41,360
โอ้ เฮเลน

666
00:37:46,200 --> 00:37:47,760
Viney: อย่าอยู่นานนักนะ
คุณแอนนี่

667
00:37:47,830 --> 00:37:49,600
อาหารกลางวันใกล้จะพร้อม
แล้ว

668
00:37:49,660 --> 00:37:51,230
อืม

669
00:37:51,290 --> 00:37:54,830
เฮเลนของฉันพับผ้าเช็ดปาก

670
00:38:07,790 --> 00:38:08,730
คุณกำลังอ่านอะไร?

671
00:38:08,790 --> 00:38:09,730
[แอนนี่ถอนหายใจ]

672
00:38:09,790 --> 00:38:11,160
เรื่องราวของคุณหมอโฮว์

673
00:38:11,230 --> 00:38:13,860
เกี่ยวกับคนไข้ของเขา
ลอร่า บริดจ์แมน

674
00:38:13,930 --> 00:38:15,160
เธอเป็นใบ้ หูหนวก
และตาบอด

675
00:38:15,230 --> 00:38:16,600
ตั้งแต่อายุ 2 ขวบ

676
00:38:16,660 --> 00:38:18,430
เขาสำเร็จกับเธอไหม?

677
00:38:18,500 --> 00:38:19,760
เขาทำสำเร็จ

678
00:38:19,830 --> 00:38:22,400
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นไปได้

679
00:38:22,460 --> 00:38:25,760
แอนนี่: ด้วยความอดทน
ฉันคิดว่า--

680
00:38:25,830 --> 00:38:27,460
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้
ให้ใบรับรองแก่ฉัน

681
00:38:27,530 --> 00:38:28,660
ที่เพอร์กินส์

682
00:38:28,730 --> 00:38:31,100
เคท: หลังจาก
บทเรียนเมื่อเช้านี้...

683
00:38:32,330 --> 00:38:34,130
กัปตันต้องการให้ฉัน
ไล่คุณออก

684
00:38:34,200 --> 00:38:37,160
แต่ฉันจะยืนกราน
ให้คุณอยู่ต่อ

685
00:38:37,230 --> 00:38:38,160
ขอบคุณค่ะ

686
00:38:39,860 --> 00:38:41,430
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน
คุณแอนนี่?

687
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
จิมมี่พี่ชายของฉัน
เป็นคนสุดท้ายที่ฉันมี

688
00:38:44,460 --> 00:38:45,630
เขาเสียชีวิตเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

689
00:38:45,700 --> 00:38:48,260
ฉันเสียใจ ฉัน--

690
00:38:48,330 --> 00:38:50,230
ฉันพยายามปกป้องเขา

691
00:38:50,290 --> 00:38:52,060
ฉันล้มเหลว

692
00:38:52,130 --> 00:38:53,630
ไม่มีประโยชน์
ที่จะพยายามปกป้อง

693
00:38:53,700 --> 00:38:55,000
หรือพูด
แทนคนอื่น

694
00:38:55,060 --> 00:38:57,100
ไม่ใช่จริงๆ

695
00:38:57,160 --> 00:38:59,430
ความหวังเดียว

696
00:38:59,500 --> 00:39:01,800
คือการสอนพวกเขา
ให้ทำด้วยตัวเอง

697
00:39:01,860 --> 00:39:05,000
แอนนี่: นั่นคือสิ่งที่ฉัน
พยายามทำกับเฮเลน

698
00:39:06,200 --> 00:39:09,430
สิ่งที่คุณต้องการ
จากเธอตอนนี้

699
00:39:09,500 --> 00:39:10,930
คือทั้งหมดที่เธอจะเป็น

700
00:39:20,760 --> 00:39:22,500
สเต็ป

701
00:39:24,360 --> 00:39:25,300
อ๊ะ!

702
00:39:31,700 --> 00:39:33,860
[เสียงถอนหายใจ]

703
00:39:37,290 --> 00:39:39,730
กัปตัน

704
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
และถ้าสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
ยังไม่มากพอ

705
00:40:23,460 --> 00:40:26,330
เฮเลนทนไม่ได้ที่จะอยู่ใกล้เธอ

706
00:40:26,390 --> 00:40:27,830
สิ่งต่างๆ แย่ลงไปอีก

707
00:40:27,890 --> 00:40:29,460
และฉันอยากให้คุณแจ้งเรื่องนี้กับเธอ

708
00:40:29,530 --> 00:40:31,130
ไม่

709
00:40:31,200 --> 00:40:33,230
[เสียงถอนหายใจ]

710
00:40:33,290 --> 00:40:36,600
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันก็ต้องทำ

711
00:40:36,660 --> 00:40:41,100
แอนนี่: สวัสดีตอนเย็นค่ะ
กัปตัน คุณนายเคลเลอร์

712
00:40:41,160 --> 00:40:42,100
เอ่อ...

713
00:40:42,160 --> 00:40:43,100
คุณซัลลิแวน...

714
00:40:44,430 --> 00:40:47,600
ฉันพบว่าฉันไม่พอใจกับสิ่งนี้

715
00:40:47,660 --> 00:40:52,130
นั่นคือ การจัดการนี้

716
00:40:52,200 --> 00:40:53,830
อาร์เธอร์: กรุณาถอดแว่นตาของคุณออก

717
00:40:53,890 --> 00:40:56,360
ฉันพบว่ามันยากมากที่จะคุยกับคุณ
ในขณะที่สวมมันอยู่

718
00:40:56,430 --> 00:40:59,030
แอนนี่: ค่ะ แน่นอน

719
00:41:02,390 --> 00:41:04,660
ถ้าคุณต้องใส่ ก็ใส่ต่อไปเถอะค่ะ

720
00:41:04,730 --> 00:41:06,100
คุณซัลลิแวน...

721
00:41:06,160 --> 00:41:08,030
แอนนี่: กรุณาบอกฉันหน่อยค่ะ
กัปตัน บ้านหลังเล็กๆ

722
00:41:08,100 --> 00:41:09,530
ในสวนต้นไม้เล็กๆ
มีใครใช้ทำอะไรอยู่ไหมคะ

723
00:41:09,600 --> 00:41:11,330
บ้านสวนเหรอ

724
00:41:11,390 --> 00:41:14,560
อาร์เธอร์: นี่แหละคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

725
00:41:14,630 --> 00:41:19,000
คุณซัลลิแวน ถ้าคุณหวังที่จะอยู่
ที่นี่ต่อไป

726
00:41:19,060 --> 00:41:21,130
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงในท่าทีของคุณ

727
00:41:21,200 --> 00:41:23,160
อาร์เธอร์: และคุณต้องทำให้ฉันมั่นใจ

728
00:41:23,230 --> 00:41:25,300
ว่ามีความหวังแม้เพียงเล็กน้อย
ที่จะสอนเด็ก

729
00:41:25,360 --> 00:41:27,630
ที่หนีคุณราวกับโรคระบาด

730
00:41:27,700 --> 00:41:29,200
คุณควรแสดงความเห็นใจบ้าง

731
00:41:29,260 --> 00:41:31,700
คุณพูดถูกทุกอย่างเลยค่ะ กัปตัน

732
00:41:31,760 --> 00:41:33,700
ไม่มีความเป็นไปได้แม้แต่น้อย

733
00:41:33,760 --> 00:41:35,830
ที่จะสอนเด็กที่วิ่งหนีฉัน

734
00:41:35,890 --> 00:41:39,160
มันหมดหวังที่นี่
ยิ่งเราตระหนักถึงเรื่องนั้นเร็วเท่าไหร่

735
00:41:39,230 --> 00:41:40,530
เราก็จะยิ่งหาทางออกได้เร็วขึ้นเท่านั้น

736
00:41:40,600 --> 00:41:42,660
มันไม่ได้หมดหวังนะ!

737
00:41:44,200 --> 00:41:47,870
เฮเลนพูดได้ตั้งแต่ตอนอายุ 10 เดือน

738
00:41:47,930 --> 00:41:49,100
ก่อนที่จะป่วย

739
00:41:49,160 --> 00:41:50,460
เธอเป็นเด็กดีมาก

740
00:41:50,530 --> 00:41:52,400
ใช่ เธอเป็นเด็กที่พิเศษ

741
00:41:52,460 --> 00:41:55,360
ฉันเชื่ออย่างนั้น

742
00:41:55,430 --> 00:41:58,260
แต่เธอไม่ใช่เด็กคนนั้นอีกต่อไปแล้ว

743
00:41:58,330 --> 00:42:00,160
ฉันเคยเห็นสัตว์เลี้ยงประพฤติตัว
ดีกว่าเธอเสียอีก

744
00:42:00,230 --> 00:42:01,830
และความสงสารของคุณนั่นแหละที่เป็นต้นเหตุ

745
00:42:01,890 --> 00:42:03,030
ขอโทษนะคะ!

746
00:42:03,100 --> 00:42:06,600
ฉันเกรงว่าความรักที่คุณมีต่อเฮเลน

747
00:42:06,660 --> 00:42:08,530
จะเป็นอุปสรรคต่อเธอมากกว่า

748
00:42:08,600 --> 00:42:10,830
การที่เธอตาบอด
หรือหูหนวกเสียอีก

749
00:42:10,890 --> 00:42:11,860
แอนนี่ ก่อนที่คุณจะมา

750
00:42:11,930 --> 00:42:15,670
เราคุยกันว่าจะส่งเฮเลน
ไปอยู่ในสถานสงเคราะห์

751
00:42:15,730 --> 00:42:17,860
โปรดอย่ายอมแพ้

752
00:42:17,930 --> 00:42:20,900
เห็นได้ชัดว่า มิสซัลลิแวน
คิดว่ามันหมดหวังแล้ว

753
00:42:20,960 --> 00:42:23,660
นี่!
ที่นี่มันหมดหวังแล้ว!

754
00:42:23,730 --> 00:42:25,460
ฉันเพิ่งจะ
เริ่มต้นเท่านั้น!

755
00:42:25,530 --> 00:42:28,600
[ถอนหายใจ]

756
00:42:28,660 --> 00:42:30,560
โปรดให้ฉันแสดงให้คุณเห็น

757
00:42:30,630 --> 00:42:32,800
โปรดตามฉันมา

758
00:42:39,960 --> 00:42:41,930
[เสียงกบร้อง]

759
00:42:46,890 --> 00:42:49,230
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า
สิ่งนี้เกี่ยวข้องอะไรด้วย

760
00:42:49,290 --> 00:42:52,130
กัปตัน:
นี่มันไร้สาระ

761
00:42:52,200 --> 00:42:55,060
ฉันเชื่อว่าฉันจะสามารถ
ก้าวหน้ากับเฮเลนได้

762
00:42:55,130 --> 00:42:57,000
ถ้าฉันมีอำนาจ
ควบคุมเธออย่างเต็มที่

763
00:42:57,060 --> 00:42:58,800
แต่คุณก็มี
สิ่งนั้นอยู่แล้ว

764
00:42:58,860 --> 00:43:01,360
แอนนี่: ไม่
ฉันหมายถึงทั้งวันทั้งคืน

765
00:43:01,430 --> 00:43:03,300
เธอต้องพึ่งพาฉัน

766
00:43:03,360 --> 00:43:04,960
เพื่ออะไร?

767
00:43:05,030 --> 00:43:06,700
เพื่อทุกสิ่ง!
อาหาร เสื้อผ้าของเธอ

768
00:43:06,760 --> 00:43:08,430
เวลาเล่นของเธอ ของหวานของเธอ

769
00:43:08,500 --> 00:43:10,460
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คือเครื่องมือ

770
00:43:10,530 --> 00:43:12,630
แอนนี่: ที่ฉันสามารถใช้
เพื่อเข้าถึงเธอได้

771
00:43:12,700 --> 00:43:14,530
แล้วคุณจะ
เสนอที่จะทำอย่างนั้น

772
00:43:14,600 --> 00:43:16,030
ได้อย่างไรในเมื่อเธอ
วิ่งหนีจากคุณ?

773
00:43:16,100 --> 00:43:18,200
ถ้าเธอวิ่งไปหาคุณได้
ฉันก็หมดหวัง

774
00:43:18,260 --> 00:43:21,200
แอนนี่: นั่นคือเหตุผลที่
ฉันต้องอยู่กับเธอ

775
00:43:21,260 --> 00:43:22,360
ที่อื่น

776
00:43:24,030 --> 00:43:24,960
แอนนี่:
คุณสามารถพาเฮเลนมาที่นี่ได้

777
00:43:25,030 --> 00:43:26,660
หลังจากนั่งรถม้ามานาน

778
00:43:26,730 --> 00:43:28,400
เธอจะไม่รู้
ว่าเธออยู่ที่ไหน

779
00:43:28,460 --> 00:43:30,360
แอนนี่: และคุณยังสามารถ
เจอเธอได้ทุกวัน

780
00:43:30,430 --> 00:43:32,300
ถ้าเธอไม่รู้ว่า
คุณอยู่ที่นี่

781
00:43:32,360 --> 00:43:35,130
คุณจะ
เก็บเธอไว้นานแค่ไหน?

782
00:43:35,200 --> 00:43:38,300
แอนนี่:
นานเท่าที่จำเป็น

783
00:43:38,360 --> 00:43:41,000
ฉันรู้ว่านี่คือหนทาง!

784
00:43:41,060 --> 00:43:43,600
และ กัปตัน
ฉันไม่สามารถหยาบคายกับคุณได้

785
00:43:43,660 --> 00:43:45,130
ถ้าคุณไม่อยู่แถวนี้
เพื่อเข้ามายุ่งกับฉัน

786
00:43:49,430 --> 00:43:52,830
ฉันต้องเข้าใจ
ว่าถ้าฉันปฏิเสธเรื่องนี้

787
00:43:52,890 --> 00:43:55,160
คุณจะทอดทิ้งผู้ที่อยู่ใน
ความดูแลของคุณไว้ที่สถานสงเคราะห์?

788
00:43:55,230 --> 00:43:58,100
สถานสงเคราะห์ไม่ใช่ที่ที่
เหมาะสำหรับเฮเลน กัปตัน

789
00:43:58,160 --> 00:44:01,330
เชื่อฉันสิ ฉันรู้

790
00:44:01,390 --> 00:44:05,200
ฉันเติบโตในสถานสงเคราะห์--

791
00:44:05,260 --> 00:44:06,500
ในบ้านพักคนจนของรัฐ

792
00:44:06,560 --> 00:44:10,870
ฉันกับน้องชาย--
จนกระทั่งมันคร่าชีวิตเขาไป

793
00:44:10,930 --> 00:44:12,730
ห้องเล่นของเรา
คือห้องเก็บศพ

794
00:44:12,790 --> 00:44:15,460
ที่พวกเขาเก็บศพไว้จนกว่า
พวกเขาจะขุดหลุมฝังศพได้

795
00:44:15,530 --> 00:44:18,800
แอนนี่:
มันทำให้ฉันแข็งแกร่ง

796
00:44:18,860 --> 00:44:21,130
แต่เฮเลน
แข็งแกร่งพออยู่แล้ว

797
00:44:24,730 --> 00:44:28,930
โปรดให้โอกาสนี้แก่ฉัน

798
00:44:29,000 --> 00:44:31,800
ให้โอกาสเธอ
ได้ช่วยตัวเอง

799
00:44:31,860 --> 00:44:35,030
มิสซัลลิแวน
คุณชอบเด็กคนนี้ไหม?

800
00:44:36,760 --> 00:44:37,700
คุณชอบไหม?

801
00:44:40,790 --> 00:44:44,600
กัปตัน...

802
00:44:44,660 --> 00:44:46,700
ขออนุญาตครับ

803
00:44:58,060 --> 00:44:59,560
ผมจะให้เวลาคุณ 2 อาทิตย์

804
00:44:59,630 --> 00:45:01,800
อาร์เธอร์:
คุณมีเวลา 2 อาทิตย์

805
00:45:01,860 --> 00:45:03,960
เพื่อให้เด็กคนนั้น
ยอมรับคุณ

806
00:45:04,030 --> 00:45:05,300
เคท:
เพอร์ซี่อยู่ต่อที่นี่ก็ได้นะ

807
00:45:05,360 --> 00:45:06,730
เขาช่วยวิ่งธุระ
ให้คุณได้

808
00:45:06,790 --> 00:45:09,300
2 อาทิตย์
มันไม่พอหรอก

809
00:45:09,360 --> 00:45:11,700
2 อาทิตย์
คือสิ่งที่ผมเสนอให้

810
00:45:14,730 --> 00:45:16,800
ผมตกลง

811
00:45:22,730 --> 00:45:24,560
[เสียงนกพิราบ]

812
00:45:32,230 --> 00:45:34,400
คุณต้องการให้วางกระเป๋าเดินทาง
ไว้ที่ไหนครับ คุณซัลลิแวน?

813
00:45:34,460 --> 00:45:36,360
โอ้ ที่ไหนก็ได้ค่ะ

814
00:45:38,390 --> 00:45:40,800
คุณคิดว่าจะเอาชนะเธอได้ยังไง
ในสถานที่แบบนี้?

815
00:45:40,860 --> 00:45:43,830
เจมส์: คุณวางแผนจะ
จับเธอมัดติดกับเก้าอี้เหรอ?

816
00:45:47,630 --> 00:45:49,700
ทำไมคุณถึงไม่
สงสารเฮเลนเลยล่ะ?

817
00:45:49,760 --> 00:45:52,830
การสงสารใครสักคน
มันเปลืองพลังงาน

818
00:45:55,760 --> 00:45:59,430
การสงสาร
ตัวเองยิ่งแย่กว่าอีก

819
00:46:02,560 --> 00:46:04,300
ผมหวังว่าคุณจะชนะนะคะ
คุณซัลลิแวน

820
00:46:28,500 --> 00:46:29,830
อ๊ะ!

821
00:46:29,900 --> 00:46:33,630
เคท: เราขี่รถเล่น
ในชนบทตั้ง 2 ชั่วโมง

822
00:46:33,700 --> 00:46:35,800
เท่าที่เธอรู้
เธออาจจะอยู่ในเมืองอื่นก็ได้

823
00:46:35,860 --> 00:46:38,000
พาเธอเข้าไปข้างใน
เถอะค่ะ

824
00:47:39,200 --> 00:47:40,930
โอ้ เธอต้องการฉัน

825
00:47:41,000 --> 00:47:44,930
เธอจะได้คุณคืน
ใน 2 อาทิตย์

826
00:47:48,130 --> 00:47:52,000
คุณแอนนี่ ช่วย
ดูแลเธอให้ดีด้วยนะคะ

827
00:47:52,060 --> 00:47:53,400
ฉันจะทำ

828
00:48:05,860 --> 00:48:07,760
[เฮเลนคราง]

829
00:48:32,790 --> 00:48:34,730
อ๊า!
เงียบๆ เงียบๆ เงียบๆ

830
00:48:34,790 --> 00:48:36,200
เงียบๆ

831
00:48:52,030 --> 00:48:52,960
อ๊ะ!

832
00:48:53,030 --> 00:48:54,800
[คราง]

833
00:48:54,860 --> 00:48:55,900
โอ้

834
00:49:09,700 --> 00:49:11,630
[เฮเลนร้องไห้]

835
00:49:21,430 --> 00:49:23,000
[ครวญคราง]

836
00:49:28,960 --> 00:49:30,400
แอนนี่: เพอร์ซี่!

837
00:49:33,230 --> 00:49:35,260
ตื่นได้แล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

838
00:49:35,330 --> 00:49:36,260
โอ้

839
00:49:42,160 --> 00:49:44,100
[ครวญคราง]

840
00:49:48,790 --> 00:49:50,400
ลองอีกครั้ง

841
00:49:50,460 --> 00:49:51,700
ลองอีกครั้ง

842
00:49:51,760 --> 00:49:53,700
[ครวญคราง]

843
00:49:54,830 --> 00:49:56,760
[ดม]

844
00:50:02,830 --> 00:50:03,760
ดีมาก

845
00:50:03,830 --> 00:50:04,960
ปล่อยฉันไป

846
00:50:05,030 --> 00:50:06,760
เธอจะ
หยิกฉันแน่ๆ

847
00:50:15,700 --> 00:50:18,130
ฉันว่าเธอกำลัง
พยายามพูดนะ

848
00:50:18,200 --> 00:50:20,060
เธอพูดได้ แต่
เธอต้องใช้มือ

849
00:50:20,130 --> 00:50:21,260
นี่
ให้ฉันทำให้ดู

850
00:50:22,830 --> 00:50:24,500
อ๊า!

851
00:50:24,560 --> 00:50:26,130
ตอนนี้เธอโกรธฉัน,
เลยไม่อยากเล่น,

852
00:50:26,200 --> 00:50:27,900
แต่เธอรู้
ตัวอักษรเยอะแยะ.

853
00:50:27,960 --> 00:50:28,900
"C..."

854
00:50:30,230 --> 00:50:31,560
"A..."

855
00:50:32,630 --> 00:50:33,560
"K..."

856
00:50:35,500 --> 00:50:36,430
"E."

857
00:50:39,060 --> 00:50:40,500
แอนนี่: เค้ก.

858
00:50:41,590 --> 00:50:42,560
"C..."

859
00:50:42,630 --> 00:50:44,430
"A..."

860
00:50:44,500 --> 00:50:45,930
"K..."

861
00:50:47,130 --> 00:50:48,700
"E."

862
00:50:50,030 --> 00:50:51,960
[คราง]

863
00:50:55,160 --> 00:50:57,530
เธอสะกดคำว่าเค้ก,
เธอได้เค้ก.

864
00:51:00,260 --> 00:51:01,800
เธอยังไม่รู้
ว่าคำนั้นแปลว่าอะไร...

865
00:51:03,200 --> 00:51:05,500
แต่เธอจะรู้.

866
00:51:05,560 --> 00:51:06,430
เพอร์ซี่.

867
00:51:13,660 --> 00:51:15,330
เราไม่ต้องการเธอ.

868
00:51:15,400 --> 00:51:16,500
อยากเรียนคำที่
เธอไม่รู้ไหม?

869
00:51:16,560 --> 00:51:19,430
แอนนี่:
"M" ง่ายจะตาย.

870
00:51:19,500 --> 00:51:20,430
"l" ง่ายกว่าอีก--

871
00:51:20,500 --> 00:51:22,230
แค่ยกนิ้วก้อยขึ้น.

872
00:51:22,290 --> 00:51:23,760
แอนนี่: "L."

873
00:51:26,290 --> 00:51:27,230
"K."

874
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
"M." ทำไมฉัน
ต้องคุยกับเธอด้วย?

875
00:51:30,030 --> 00:51:32,160
ฉันกำลังสอนเพอร์ซี่.

876
00:51:32,230 --> 00:51:36,100
M-l-L-K.

877
00:51:41,660 --> 00:51:42,600
ไม่.

878
00:51:42,660 --> 00:51:44,500
ฉันกำลังสอนเพอร์ซี่.

879
00:51:45,630 --> 00:51:46,900
โอ้, เธอกำลังอิจฉา.

880
00:51:57,900 --> 00:51:58,830
[คราง]

881
00:52:02,700 --> 00:52:03,700
"M..."

882
00:52:03,760 --> 00:52:04,860
"I..."

883
00:52:04,930 --> 00:52:06,160
"L..."

884
00:52:06,230 --> 00:52:07,160
"K."

885
00:52:14,060 --> 00:52:15,000
[ถอนหายใจ]

886
00:52:17,060 --> 00:52:20,500
แอนนี่: อย่างน้อยฉันก็กลับมา
อยู่ในที่ที่สัมผัสเธอได้.

887
00:52:29,330 --> 00:52:31,330
เธอกลับไป
นอนได้แล้ว, เพอร์ซี่.

888
00:52:31,400 --> 00:52:32,960
ขอบคุณ.

889
00:52:56,130 --> 00:52:57,160
[ถอนหายใจ]

890
00:53:07,290 --> 00:53:10,900
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าชีวิต
จะเงียบสงบได้ขนาดนี้.

891
00:53:22,530 --> 00:53:24,130
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน.

892
00:53:26,000 --> 00:53:28,160
# เงียบซะ, เด็กน้อย #

893
00:53:28,230 --> 00:53:30,530
# อย่าพูดอะไรเลย #

894
00:53:30,590 --> 00:53:35,300
# แม่จะซื้อ
นกเลียนเสียงให้ #

895
00:53:35,360 --> 00:53:39,730
# ถ้านกเลียนเสียงตัวนั้น
ไม่ร้องเพลง #

896
00:53:39,790 --> 00:53:44,900
# แม่จะซื้อ
แหวนเพชรให้ #

897
00:53:44,960 --> 00:53:46,400
จิมมี่: แอนนี่.

898
00:53:48,030 --> 00:53:49,400
ผมนอนไม่หลับ, แอนนี่.

899
00:53:49,460 --> 00:53:52,330
มีหนู
ในห้องผม.

900
00:53:52,400 --> 00:53:55,160
เราไปอยู่ที่อื่น
ไม่ได้เหรอ?

901
00:53:55,230 --> 00:53:56,830
เราไม่มีที่อื่นแล้วนะ จิมมี่

902
00:53:56,900 --> 00:53:59,830
ได้โปรด ฉันขอนอน
กับคุณได้ไหม?

903
00:53:59,900 --> 00:54:00,830
แค่คืนนี้เท่านั้น

904
00:54:03,360 --> 00:54:05,300
[เสียงเด็กร้อง]

905
00:54:09,830 --> 00:54:12,030
# เงียบเสียเถิด เจ้าหนูน้อย #

906
00:54:12,090 --> 00:54:14,400
# อย่าเอื้อนเอ่ยวจี #

907
00:54:14,460 --> 00:54:16,430
# แม่จะซื้อให้เจ้า #

908
00:54:16,500 --> 00:54:18,830
# นกเลียนเสียง #

909
00:54:18,900 --> 00:54:21,630
แอนนี่: # และหาก
เจ้านกเลียนเสียงนั้น #

910
00:54:21,700 --> 00:54:23,360
ไม่ขับขาน?

911
00:54:23,430 --> 00:54:25,230
# แม่จะซื้อให้เจ้า #

912
00:54:25,290 --> 00:54:27,160
# แหวนเพชรเม็ดงาม #

913
00:54:50,000 --> 00:54:51,930
[สูดดม]

914
00:54:53,330 --> 00:54:54,730
ดอกไม้

915
00:55:00,030 --> 00:55:01,030
ใบไม้

916
00:55:05,830 --> 00:55:07,000
น้ำ

917
00:55:14,930 --> 00:55:16,030
ไม่

918
00:55:16,090 --> 00:55:18,430
ไม่ใช่ "แอปเปิล"

919
00:55:21,000 --> 00:55:22,160
น้ำ

920
00:55:26,860 --> 00:55:29,060
[ถอนหายใจ]

921
00:55:29,130 --> 00:55:31,800
ทำไมมันถึงยาก
ที่จะเข้าใจนัก?

922
00:55:42,860 --> 00:55:44,560
เรากำลังจะทาน
อาหารกลางวันกันพอดี

923
00:55:44,630 --> 00:55:45,930
เธอเป็นอย่างไรบ้าง
มิสแอนนี่?

924
00:55:46,000 --> 00:55:48,100
สบายดี

925
00:55:48,160 --> 00:55:50,160
แอนนี่: ฉันสอนวิธี
เย็บผ้าให้เธอเมื่อวาน

926
00:55:50,230 --> 00:55:51,500
ตอนนี้ฉันห้ามเธอ
ไม่ได้เลย

927
00:55:54,360 --> 00:55:56,930
บ้านเงียบมากเลย
เมื่อไม่มีเธอ

928
00:55:57,000 --> 00:55:58,330
เคท: ก็ตอนที่
กัปตันกับเจมส์

929
00:55:58,400 --> 00:56:00,460
ไม่ได้ทะเลาะกันน่ะนะ

930
00:56:00,530 --> 00:56:01,960
ฉันสังเกตว่า
พวกเขาไม่ลงรอยกัน

931
00:56:02,030 --> 00:56:03,300
โอ้ ก็เคยลงรอยกัน

932
00:56:03,360 --> 00:56:05,100
ตอนที่แม่ของเจมส์
ยังมีชีวิตอยู่

933
00:56:05,160 --> 00:56:07,130
เคท: แต่พอเฮเลน
เข้ามา

934
00:56:07,200 --> 00:56:09,460
และก็ เธอแย่ง
ความสนใจของเราไปมาก

935
00:56:09,530 --> 00:56:10,460
[สูดดม]

936
00:56:26,230 --> 00:56:27,560
ซุป

937
00:56:33,560 --> 00:56:34,700
แอนนี่:
โอ้ ช่างเป็นคุณนาย

938
00:56:34,760 --> 00:56:37,800
ยอมอดตายดีกว่า
กินโดยไม่มีช้อน

939
00:56:37,860 --> 00:56:39,700
คุณสอนเธอไปมากมาย

940
00:56:39,760 --> 00:56:41,000
ในสัปดาห์ครึ่ง

941
00:56:41,060 --> 00:56:42,830
แอนนี่:
มันยังไม่พอ

942
00:56:42,900 --> 00:56:44,800
การเชื่อฟังยังไม่พอ

943
00:56:44,860 --> 00:56:48,060
เธอรู้จักคำศัพท์มากมาย

944
00:56:48,130 --> 00:56:49,930
ขอเพียงแค่เธอรู้
ว่ามันหมายถึงอะไร

945
00:56:50,000 --> 00:56:52,660
เคท: แล้วเธอจะ
เรียนรู้ได้อย่างไร?

946
00:56:52,730 --> 00:56:54,060
เหมือนกับที่นกเรียนรู้
ที่จะใช้ปีกของมัน

947
00:56:54,130 --> 00:56:55,360
มันต้องเกิดขึ้นเอง

948
00:56:55,430 --> 00:56:58,660
แต่มันจะเกิดขึ้น
ได้อย่างไร มิสแอนนี่?

949
00:56:58,730 --> 00:56:59,660
ฉัน...

950
00:57:01,330 --> 00:57:02,260
ต้องการ...

951
00:57:03,790 --> 00:57:05,560
มากกว่า...

952
00:57:05,630 --> 00:57:06,530
เวลา.

953
00:57:06,590 --> 00:57:08,300
อยู่คนเดียวกับเธอเหรอ?

954
00:57:08,360 --> 00:57:09,300
แอนนี่: ใช่

955
00:57:09,360 --> 00:57:10,460
ทำไมจะไม่ล่ะ?

956
00:57:12,090 --> 00:57:13,430
เพราะฉันทำไม่ได้--
ฉัน --

957
00:57:13,500 --> 00:57:14,430
แอนนี่: สะกดสิ

958
00:57:14,500 --> 00:57:15,460
ถ้าเธอได้เรียนรู้,

959
00:57:15,530 --> 00:57:17,360
คุณคือคนแรก

960
00:57:17,430 --> 00:57:18,600
ที่เธออยากจะคุยด้วย

961
00:57:23,630 --> 00:57:25,060
แอนนี่: เธอ...

962
00:57:27,200 --> 00:57:29,930
ต้องการ...

963
00:57:30,000 --> 00:57:30,930
ฉัน

964
00:57:32,930 --> 00:57:34,730
เธอต้องการฉันด้วย

965
00:57:37,400 --> 00:57:38,330
ไม่

966
00:57:39,700 --> 00:57:42,330
คุณมีเวลา 3 วัน แอนนี่

967
00:57:42,400 --> 00:57:44,330
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี

968
00:58:03,130 --> 00:58:05,500
E-G-G.

969
00:58:05,560 --> 00:58:06,430
ไข่

970
00:58:07,630 --> 00:58:09,660
คำนั้นคือสิ่งนั้น

971
00:58:10,310 --> 00:58:12,250
มันมีชื่อ

972
00:58:17,950 --> 00:58:18,910
[ไข่แตก]

973
00:58:18,980 --> 00:58:19,910
[หายใจเข้า]

974
00:58:19,980 --> 00:58:21,910
[เสียงร้องของนก]

975
00:58:25,710 --> 00:58:26,980
นก

976
00:58:32,010 --> 00:58:35,780
นกกำลังออกจากเปลือก
ของมัน เฮเลน

977
00:58:35,850 --> 00:58:38,280
คุณ -- คุณออกมาด้วยสิ

978
00:58:41,610 --> 00:58:44,380
[แอนนี่หายใจเข้า]

979
00:58:44,450 --> 00:58:45,880
แอนนี่: โอ้

980
00:58:53,250 --> 00:58:54,880
เอาล่ะ ฟรานซิส

981
00:58:54,950 --> 00:58:57,110
ฉันเชื่อว่าเรากำลังค้นพบ
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

982
00:58:57,180 --> 00:58:59,920
[ม้าร้อง]

983
00:58:59,980 --> 00:59:01,750
เจมส์: ท่านพ่อ?

984
00:59:01,810 --> 00:59:03,610
สวัสดี ฟรานซิส
เจมส์

985
00:59:03,680 --> 00:59:04,610
ผู้กอง

986
00:59:07,450 --> 00:59:09,350
คิดว่าจะมาดูรอบๆ
สักหน่อย

987
00:59:11,280 --> 00:59:14,320
เมื่อปีที่แล้วเรามีความคิด
และลองทำอะไรบางอย่าง

988
00:59:14,380 --> 00:59:16,810
และดูเหมือนว่า 22 นิ้ว
ระหว่างต้นไม้

989
00:59:16,880 --> 00:59:18,280
จะทำให้เราได้ผลผลิต
ประมาณสองเท่า

990
00:59:18,350 --> 00:59:20,480
ผลผลิตสองเท่าเลยเหรอ?

991
00:59:20,550 --> 00:59:21,810
ฟรานซิส:
เรามีเชื้อราสีน้ำเงิน

992
00:59:21,880 --> 00:59:23,110
ค่อนข้างแย่
เมื่อปีที่แล้วครับ ท่าน

993
00:59:23,180 --> 00:59:25,350
เราคิดว่ามันจะข้ามผ่าน
ช่วงฤดูหนาว

994
00:59:25,410 --> 00:59:26,980
ในราก

995
00:59:27,050 --> 00:59:28,050
ดังนั้นเราจะพยายาม
ที่จะได้รับ

996
00:59:28,110 --> 00:59:29,480
รากและลำต้นทั้งหมด
ออกจากพื้นดิน

997
00:59:29,550 --> 00:59:30,480
หลังการเก็บเกี่ยว

998
00:59:30,550 --> 00:59:32,310
ด้วย
ไม่มีราก

999
00:59:32,380 --> 00:59:34,110
ถ้าฝนตกหนัก
เราอาจสูญเสีย

1000
00:59:34,180 --> 00:59:35,980
ดินชั้นบนทั้งหมด

1001
00:59:36,050 --> 00:59:38,650
เอ่อ ฉันก็คิด
ถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

1002
00:59:38,710 --> 00:59:42,020
มาปลูกหญ้าเตี้ยๆ
สำหรับฤดูหนาวกันเถอะ

1003
00:59:42,080 --> 00:59:45,020
มองหาหน่อยสิ
ฟรานซิส?

1004
00:59:53,010 --> 00:59:55,320
มีอะไรให้ช่วย
รึเปล่าครับคุณพ่อ?

1005
00:59:55,380 --> 00:59:58,320
ฉันคิดว่าฉันทำได้ จิมมี่

1006
01:00:00,650 --> 01:00:02,350
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

1007
01:00:08,180 --> 01:00:09,150
ม้า

1008
01:00:24,250 --> 01:00:25,380
ม้า...

1009
01:00:27,410 --> 01:00:29,180
กิน...

1010
01:00:29,250 --> 01:00:30,180
แอปเปิล

1011
01:01:08,550 --> 01:01:10,750
ฉันรอวันนี้มา
นานแสนนาน

1012
01:01:10,810 --> 01:01:14,620
อาร์เธอร์: ฉันแค่หวังว่า
เราจะไม่ผิดหวัง

1013
01:01:14,680 --> 01:01:16,710
เฮเลนไม่เคยทำให้คุณพ่อ
ผิดหวังเลยสักครั้ง

1014
01:01:28,980 --> 01:01:30,410
ทำไมถึงขี้หึง
อย่างนี้ล่ะ เจมส์?

1015
01:01:30,480 --> 01:01:31,910
ผมไม่ได้ขี้หึงนะ

1016
01:01:33,010 --> 01:01:33,950
ผมอิจฉาต่างหาก

1017
01:01:36,950 --> 01:01:39,750
ไม่ใช่แค่เฮเลนที่ต้อง
เรียนรู้วิธีการพูด

1018
01:01:42,910 --> 01:01:44,280
หลายสิ่งหลายอย่างจะ
แตกต่างไปจากเดิม

1019
01:01:44,350 --> 01:01:46,310
ถ้าเฮเลนอาการดีขึ้น

1020
01:01:46,380 --> 01:01:47,810
ฉันรู้

1021
01:01:51,010 --> 01:01:53,580
แล้วฉันจะโทษใคร
สำหรับความทุกข์ของฉัน?

1022
01:01:53,950 --> 01:01:58,320
แอนนี่: ถ้ามีใครสักคน
มาช่วยฉันก็คงจะดี

1023
01:02:00,280 --> 01:02:04,280
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการครู
มากพอๆ กับที่เฮเลนต้องการ

1024
01:02:04,350 --> 01:02:05,910
[เสียงม้าร้อง]

1025
01:02:05,980 --> 01:02:06,850
อาร์เธอร์: โว้ว

1026
01:02:08,250 --> 01:02:10,180
[เสียงถอนหายใจ]

1027
01:02:11,350 --> 01:02:12,280
[เสียงสุนัขเห่า]

1028
01:02:12,350 --> 01:02:13,280
โอ้

1029
01:02:14,710 --> 01:02:15,980
กัปตัน

1030
01:02:16,050 --> 01:02:19,320
คุณซัลลิแวนครับ ผมพา
เพื่อนเล่นมาให้เฮเลน

1031
01:02:19,380 --> 01:02:21,380
เหมือนเป็นของขวัญ
สำหรับการสำเร็จการศึกษา

1032
01:02:21,450 --> 01:02:23,450
กรุณารอข้างนอกก่อนครับ
กัปตัน

1033
01:02:38,810 --> 01:02:39,750
สุนัข

1034
01:02:45,480 --> 01:02:46,950
เอาล่ะ คุณซัลลิแวน

1035
01:02:47,010 --> 01:02:48,650
ครบ 2 อาทิตย์แล้วครับ

1036
01:02:48,710 --> 01:02:49,710
ยังไม่ถึง 5 โมงเย็นครับ

1037
01:02:49,780 --> 01:02:52,780
โอ้ ครึ่งวันมันจะ
ต่างกันสักแค่ไหนกันเชียว?

1038
01:02:52,850 --> 01:02:55,350
คุณไม่รู้หรอกว่าเรา
อยากรับเธอกลับบ้านแค่ไหน

1039
01:02:55,410 --> 01:02:56,950
ผมรู้อยู่แล้วครับ

1040
01:02:57,010 --> 01:02:57,950
นั่นคือสิ่งที่ผม
กังวลที่สุด

1041
01:02:59,610 --> 01:03:01,980
คุณทำเพื่อเธอไว้
มากมาย

1042
01:03:02,050 --> 01:03:04,110
และคุณได้ทำคุณประโยชน์
อันยิ่งใหญ่แก่เรา

1043
01:03:04,180 --> 01:03:06,180
จริงๆ แล้วผมคิดถึง
เธอเหมือนกันนะ

1044
01:03:06,250 --> 01:03:07,750
ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณ

1045
01:03:07,810 --> 01:03:09,850
ตอบแทนให้เฮเลนเถอะครับ
กัปตัน

1046
01:03:09,910 --> 01:03:10,880
ให้เวลาเธออีกสักอาทิตย์

1047
01:03:12,380 --> 01:03:14,580
ดูสิ่งที่คุณทำเพื่อเธอ
ไปแล้วสิครับ

1048
01:03:14,650 --> 01:03:17,180
เธอประพฤติตัวดี
ดูมีความสุขมาก

1049
01:03:17,250 --> 01:03:18,180
สะอาดขึ้นด้วยแน่นอน

1050
01:03:18,250 --> 01:03:19,880
เธอสะอาดขึ้นเหรอ?

1051
01:03:19,950 --> 01:03:22,420
นั่นเป็นสิ่งที่คุณ
สนใจเหรอ?

1052
01:03:22,480 --> 01:03:24,510
เธอกำลังเรียนรู้
ที่จะพูดนะ กัปตัน

1053
01:03:24,580 --> 01:03:26,650
คำต่างๆ อยู่
ในนิ้วมือเธอแล้ว

1054
01:03:26,710 --> 01:03:28,580
ฉันไม่อยากให้เธอ
ลืมมันไป

1055
01:03:28,650 --> 01:03:32,620
เมื่อเธอกลับไป
ใช้ชีวิตเดิมที่บ้าน

1056
01:03:32,680 --> 01:03:34,880
โอ้ ดูสิ

1057
01:03:34,950 --> 01:03:37,080
อาร์เธอร์: เธอสะกด
คำว่าอะไร?

1058
01:03:37,150 --> 01:03:39,210
น้ำ

1059
01:03:39,280 --> 01:03:40,710
[หัวเราะ]
คุณซัลลิแวน...

1060
01:03:42,180 --> 01:03:43,780
หมาตัวนั้นไม่รู้
ว่าคำคืออะไร

1061
01:03:43,850 --> 01:03:45,680
มากไปกว่าที่เธอรู้
เสียอีก

1062
01:03:45,750 --> 01:03:48,420
อาร์เธอร์: หมามีความสุข
ดีนะ ถึงอย่างนั้น

1063
01:03:48,480 --> 01:03:49,750
พระเจ้าอาจไม่ได้ตั้งใจ
ให้เฮเลนพูดได้

1064
01:03:49,810 --> 01:03:51,550
คุณซัลลิแวน
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น

1065
01:03:51,610 --> 01:03:54,650
ฉันตั้งใจจะให้เธอพูดได้
กัปตัน

1066
01:03:54,710 --> 01:03:56,050
ให้เวลาเธอครึ่งสัปดาห์
สิ

1067
01:03:59,880 --> 01:04:01,480
คุณมีเวลาถึง 5 โมงเย็น

1068
01:04:02,780 --> 01:04:05,410
เคททนไม่ได้
ที่จะต้องแยกจากเธอ

1069
01:04:05,480 --> 01:04:06,850
ไปอีกคืน

1070
01:04:12,610 --> 01:04:13,710
เธออยู่ที่ไหน?

1071
01:04:15,650 --> 01:04:17,750
คุณซัลลิแวนของคุณ
ยืนกรานที่จะให้เธออยู่

1072
01:04:17,810 --> 01:04:18,950
จนถึง 5 โมงเย็น

1073
01:04:20,310 --> 01:04:21,710
[ถอนหายใจ]

1074
01:04:21,780 --> 01:04:24,380
[ถอนหายใจ]

1075
01:04:24,450 --> 01:04:25,980
ไม่

1076
01:04:26,050 --> 01:04:28,380
ไม่ใช่ "น้ำ"

1077
01:04:32,980 --> 01:04:34,010
หมา

1078
01:04:38,080 --> 01:04:39,010
หมา

1079
01:04:43,010 --> 01:04:43,950
[ถอนหายใจ]

1080
01:04:48,850 --> 01:04:50,180
นี่...

1081
01:04:51,410 --> 01:04:53,780
นี่ -- นี่คือน้ำ

1082
01:05:09,180 --> 01:05:12,120
ฉันจะทำยังไงให้เธอ
เข้าใจ?

1083
01:05:13,450 --> 01:05:15,880
ฉันจะบอกคุณได้ยังไง?

1084
01:05:19,550 --> 01:05:21,780
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1085
01:05:29,450 --> 01:05:30,910
พวกเขาสบายใจแล้ว

1086
01:05:32,250 --> 01:05:34,380
คืนลูกให้พวกเขา

1087
01:05:34,450 --> 01:05:35,910
และหมาของพวกเขา...

1088
01:05:37,080 --> 01:05:38,580
ทั้งคู่ฝึกมาดีแล้ว

1089
01:05:40,150 --> 01:05:41,610
ทุกคนพอใจ

1090
01:05:43,310 --> 01:05:45,750
ทุกคนยกเว้นฉัน...

1091
01:05:45,810 --> 01:05:48,150
แอนนี่: และคุณ

1092
01:05:48,210 --> 01:05:49,380
เอื้อม!

1093
01:05:52,810 --> 01:05:54,610
เอื้อม!

1094
01:06:03,710 --> 01:06:06,880
โอ้ สิ่งที่ฉันอยาก
จะให้เธอ เฮเลน

1095
01:06:06,950 --> 01:06:08,680
ทุกสิ่งบนโลก

1096
01:06:08,750 --> 01:06:11,350
ทุกสิ่งที่เราเป็น
สิ่งที่เราฝันถึง

1097
01:06:11,410 --> 01:06:14,280
สิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

1098
01:06:14,350 --> 01:06:17,380
สิ่งที่เราคิดและรู้สึก
และรู้และแบ่งปัน--

1099
01:06:17,450 --> 01:06:19,880
ทั้งหมดอยู่ในคำพูด

1100
01:06:21,610 --> 01:06:24,150
ถ้าฉันให้คำ
หนึ่งคำแก่เธอได้...

1101
01:06:24,210 --> 01:06:26,450
[ถอนหายใจ]

1102
01:06:26,510 --> 01:06:29,980
คำเดียว ฉันสามารถ
ให้คุณได้ทุกอย่าง

1103
01:06:36,050 --> 01:06:37,950
ขนแกะ

1104
01:06:38,010 --> 01:06:40,180
มันหมายถึงสิ่งนี้

1105
01:06:51,980 --> 01:06:52,910
เก้าอี้

1106
01:06:57,750 --> 01:07:00,380
ผ้าเช็ดปาก

1107
01:07:05,350 --> 01:07:06,480
ชุด

1108
01:07:19,610 --> 01:07:21,080
ใบหน้า

1109
01:07:26,450 --> 01:07:28,380
[ถอนหายใจ]

1110
01:07:32,680 --> 01:07:34,610
[ร้องไห้]

1111
01:07:39,210 --> 01:07:40,210
โอ้

1112
01:07:59,550 --> 01:08:00,680
น้ำตา

1113
01:08:14,950 --> 01:08:17,050
[เสียงระฆังบอกเวลา 17:00 น.]

1114
01:08:19,650 --> 01:08:21,310
พาเธอกลับบ้านกันเถอะ

1115
01:08:34,110 --> 01:08:35,550
หืม?

1116
01:08:35,610 --> 01:08:38,080
เก็บ
ของของเธอให้เข้าที่

1117
01:08:41,480 --> 01:08:42,910
เก็บเข้าที่

1118
01:08:44,980 --> 01:08:46,310
ดีมาก

1119
01:08:46,380 --> 01:08:48,980
คุณกำลังจะกลับบ้าน

1120
01:08:50,650 --> 01:08:51,580
เฮเลน...

1121
01:08:52,810 --> 01:08:54,250
กำลังจะกลับบ้าน

1122
01:08:59,510 --> 01:09:01,510
ถูกต้องแล้ว
เก็บของของเธอให้เข้าที่

1123
01:09:01,580 --> 01:09:03,110
อาร์เธอร์: ว้าว

1124
01:09:08,210 --> 01:09:09,710
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1125
01:09:09,780 --> 01:09:12,380
โปรด โปรด
ให้เวลาฉันอีกหน่อย

1126
01:09:12,450 --> 01:09:14,580
ฉันทำไม่ได้

1127
01:09:14,650 --> 01:09:15,650
เฮเลน?

1128
01:09:18,110 --> 01:09:19,080
โอ้

1129
01:09:23,680 --> 01:09:25,610
[สูดดม]

1130
01:09:29,880 --> 01:09:30,810
เฮเลน

1131
01:09:32,480 --> 01:09:33,910
โอ้

1132
01:09:33,980 --> 01:09:34,910
โอ้

1133
01:09:38,680 --> 01:09:40,610
[หัวเราะ]

1134
01:09:42,350 --> 01:09:43,610
โอ้

1135
01:10:07,510 --> 01:10:09,450
[ถอนหายใจ]

1136
01:10:20,150 --> 01:10:22,480
จิมมี่: แอนนี่
ฉันร้อนมาก แอนนี่!

1137
01:10:22,550 --> 01:10:24,950
ช่วยเอาน้ำมาให้
ฉันหน่อยได้ไหม แอนนี่

1138
01:10:25,010 --> 01:10:26,650
ฉันต้องไปหาเขา!

1139
01:10:26,710 --> 01:10:28,610
เขาไม่มีใคร
บนโลกนี้ นอกจากฉัน!

1140
01:10:28,680 --> 01:10:31,180
คุณคิดว่าฉันอยากให้เกิด
โรคระบาดขึ้นเหรอ?

1141
01:10:31,250 --> 01:10:32,510
จิมมี่: แอนนี่!

1142
01:10:32,580 --> 01:10:33,750
- พร็อกเตอร์: คุณทำไม่ได้
- แอนนี่: จิมมี่!

1143
01:10:33,810 --> 01:10:34,850
จิมมี่: แอนนี่

1144
01:10:34,910 --> 01:10:36,050
จิมมี่!

1145
01:10:36,110 --> 01:10:38,620
พร็อกเตอร์: เรากำลังทำ
อย่างดีที่สุดแล้ว

1146
01:10:38,680 --> 01:10:40,050
ฉันจะมาพาคุณไป
เมื่อฉันทำได้

1147
01:10:40,110 --> 01:10:41,050
จิมมี่!

1148
01:10:41,110 --> 01:10:42,210
จิมมี่: แอนนี่

1149
01:10:42,280 --> 01:10:43,510
ฉันพยายามแล้ว แต่
พวกเขาไม่ให้ฉันเข้าไป

1150
01:10:43,580 --> 01:10:45,610
จิมมี่: แอนนี่

1151
01:10:45,680 --> 01:10:47,250
- แอนนี่
- จิมมี่!

1152
01:10:47,310 --> 01:10:48,850
แอนนี่:
จิมมี่!

1153
01:10:48,910 --> 01:10:51,080
จิมมี่: แอนนี่

1154
01:10:51,150 --> 01:10:52,850
แอนนี่

1155
01:10:54,080 --> 01:10:56,010
[สะอื้น]

1156
01:11:22,910 --> 01:11:23,980
[สูดน้ำมูก]

1157
01:11:29,010 --> 01:11:31,080
ฉันขอเป็นเพื่อนคุณได้ไหม?

1158
01:11:31,150 --> 01:11:34,420
ตอนนี้ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดี
เท่าไหร่

1159
01:11:34,480 --> 01:11:36,210
โอ้ ฉันไม่ได้มา
เป็นเพื่อนคุณนะ

1160
01:11:36,280 --> 01:11:38,450
ฉันมาเพื่อไม่ให้คุณ
หลงทางในความมืด

1161
01:11:38,510 --> 01:11:40,350
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉัน
กำลังมองหาอยู่ก็ได้

1162
01:11:40,410 --> 01:11:43,380
คุณกำลังสงสารตัวเอง
เหรอ มิสซัลลิแวน?

1163
01:11:43,450 --> 01:11:46,450
แค่ครั้งเดียวนะ

1164
01:11:46,510 --> 01:11:47,450
ใช่

1165
01:11:53,650 --> 01:11:57,250
พ่อของฉัน
เคารพคุณมาก

1166
01:11:57,310 --> 01:11:59,750
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่
จะได้มาง่ายๆ

1167
01:11:59,810 --> 01:12:01,650
เขาต่อสู้ที่วิคส์เบิร์ก

1168
01:12:01,710 --> 01:12:03,650
เขาแก้ไขหนังสือพิมพ์

1169
01:12:04,810 --> 01:12:07,950
และเขามักจะท้าทาย
ให้คุณทำให้ดีขึ้นเสมอ

1170
01:12:08,010 --> 01:12:10,350
ถ้าคุณมีคำแนะนำ
อะไรให้ฉัน

1171
01:12:10,410 --> 01:12:11,610
ฉันก็คงไม่รังเกียจ
ที่จะฟัง

1172
01:12:11,680 --> 01:12:13,210
ฉันไม่เคยมี
พ่อจริงๆ

1173
01:12:13,280 --> 01:12:17,580
ดังนั้นฉันจึงเป็นคนสุดท้าย
ที่จะถาม

1174
01:12:17,650 --> 01:12:19,710
แต่คุณต้อง
ยืนหยัดต่อโลก

1175
01:12:19,780 --> 01:12:21,050
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1176
01:12:21,110 --> 01:12:23,980
แล้วถ้าเขา
คือโลกหล่ะ?

1177
01:12:24,050 --> 01:12:25,080
งั้นคุณก็แค่
มองไปรอบๆ เจมส์

1178
01:12:25,150 --> 01:12:29,180
และดูว่ามันใหญ่กว่า
แค่ไหนจริงๆ

1179
01:12:29,250 --> 01:12:31,550
เขาเป็นแค่ผู้ชาย เจมส์
เท่านั้น

1180
01:12:31,610 --> 01:12:32,550
คุณก็เหมือนกัน

1181
01:12:38,480 --> 01:12:40,310
[เสียงเคาะประตู]

1182
01:12:43,010 --> 01:12:45,150
คุณป้าเอเวลิน

1183
01:12:45,210 --> 01:12:46,910
เข้ามาสิ
เข้ามาสิ

1184
01:12:46,980 --> 01:12:49,010
ดีใจมาก
ที่ได้เจอคุณ

1185
01:12:49,080 --> 01:12:52,650
คุณมา
เยี่ยมเฮเลนของเราแล้ว

1186
01:12:54,950 --> 01:12:56,880
[ดมกลิ่น]

1187
01:13:09,610 --> 01:13:11,550
เด็กที่น่ารัก

1188
01:13:11,610 --> 01:13:14,550
มิสซัลลิแวน
ต้องเป็นคนที่วิเศษมาก

1189
01:13:14,610 --> 01:13:16,750
อาร์เธอร์:
มิสซัลลิแวน

1190
01:13:18,310 --> 01:13:20,980
ผมเอาเงินเดือน
เดือนแรกมาให้คุณ

1191
01:13:21,050 --> 01:13:22,980
[ถอนหายใจ]

1192
01:13:24,850 --> 01:13:26,910
คุณทำงานได้ดีมาก

1193
01:13:26,980 --> 01:13:28,380
คุณได้เอา
สิ่งมีชีวิตที่ดุร้าย

1194
01:13:28,450 --> 01:13:29,680
และคืนเด็ก
ให้กับเรา

1195
01:13:29,750 --> 01:13:32,520
ฉันสอนเฮเลน
สิ่งหนึ่ง--

1196
01:13:32,580 --> 01:13:33,750
"ไม่"

1197
01:13:33,810 --> 01:13:36,280
อย่าทำอย่างนี้
อย่าทำอย่างนั้น

1198
01:13:36,350 --> 01:13:39,380
ฉันอยากจะ
สอนเธอว่า "ใช่"

1199
01:13:39,450 --> 01:13:41,850
เอาหล่ะ คุณจะมีเวลา
มากเท่าที่คุณต้องการ

1200
01:13:41,910 --> 01:13:43,380
คุณจะช่วยผมไหม กัปตัน?

1201
01:13:43,450 --> 01:13:44,980
ใช่ อย่างไร?

1202
01:13:45,050 --> 01:13:47,520
อย่าทำลายสิ่งที่ฉันทำลงไป

1203
01:13:48,680 --> 01:13:50,980
โลกไม่ใช่
สถานที่ที่ง่ายสำหรับใคร

1204
01:13:51,050 --> 01:13:53,450
แอนนี่: การยอมให้เฮเลน
ทำทุกอย่างตามใจ

1205
01:13:53,510 --> 01:13:55,080
คือการโกหกเธอ

1206
01:13:55,150 --> 01:13:57,850
คุณต้องยืนอยู่
ระหว่างเธอกับคำโกหกนั้น

1207
01:13:57,910 --> 01:14:00,650
แอนนี่:
อย่ายอมแพ้

1208
01:14:00,710 --> 01:14:03,720
เราจะพยายาม
อย่างแน่นอน

1209
01:14:03,780 --> 01:14:08,350
ฉันเคยสงสัยว่า
ฉันจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร

1210
01:14:08,410 --> 01:14:09,980
ตอนนี้คำถามคือ
ฉันจะรอดชีวิตจากมันได้ไหม

1211
01:14:11,150 --> 01:14:13,550
ฉันจะเจอกันที่อาหารเย็น

1212
01:14:16,980 --> 01:14:18,910
[สูดดม]

1213
01:14:21,080 --> 01:14:22,210
โอ้...

1214
01:14:22,280 --> 01:14:26,050
เราดีใจที่คุณ
กลับมานะ คุณหนู

1215
01:14:47,250 --> 01:14:49,920
อะไร เฮเลน?
อะไร?

1216
01:14:49,980 --> 01:14:50,910
โอ้ ใช่

1217
01:14:50,980 --> 01:14:52,880
กุญแจ ใช่

1218
01:14:52,950 --> 01:14:55,150
ฉันจะเก็บกุญแจไว้เองนะ หืม?

1219
01:14:55,210 --> 01:14:58,050
ฉันคิดว่าเรามีประตู
ที่ถูกล็อกมากเกินพอแล้ว

1220
01:14:59,380 --> 01:15:00,810
นี่ไง

1221
01:15:01,910 --> 01:15:03,350
ถูกต้องแล้ว

1222
01:15:06,150 --> 01:15:09,080
เจมส์:
''และยาโคบถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

1223
01:15:09,150 --> 01:15:12,080
เมื่อรุ่งอรุณ

1224
01:15:12,150 --> 01:15:16,150
เจมส์: และเขาปล้ำสู้
กับทูตสวรรค์

1225
01:15:16,210 --> 01:15:17,750
และทูตสวรรค์กล่าวว่า
'ปล่อยฉันไป

1226
01:15:17,810 --> 01:15:19,880
เพราะวันใหม่มาถึงแล้ว#

1227
01:15:19,950 --> 01:15:21,810
และยาโคบกล่าวว่า
'ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1228
01:15:21,880 --> 01:15:23,810
จนกว่าคุณจะอวยพรฉัน'''

1229
01:15:24,910 --> 01:15:26,280
อาเมน

1230
01:15:26,350 --> 01:15:27,280
- อาเธอร์: อาเมน
- ป้าอีฟ: อาเมน

1231
01:15:27,350 --> 01:15:28,280
เคท: อาเมน

1232
01:15:29,980 --> 01:15:32,250
นั่นเป็นการให้พรที่
แปลกมากนะ เจมส์

1233
01:15:32,310 --> 01:15:34,680
ฉันคิดว่ามันเป็น
การให้พรที่เหมาะสมมาก

1234
01:15:34,750 --> 01:15:35,980
เมื่อพิจารณาจาก
สถานการณ์

1235
01:15:36,050 --> 01:15:38,620
ดังนั้น คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านพระคัมภีร์แล้ว

1236
01:15:38,680 --> 01:15:41,620
อาเธอร์: และยาสูบ
ใช่ไหม เจมส์?

1237
01:15:43,280 --> 01:15:44,580
เคท:
ผักดองไหม ป้าอีฟ?

1238
01:15:44,650 --> 01:15:46,310
ป้าอีฟ:
ฉันว่าอย่างนั้นนะ

1239
01:15:46,380 --> 01:15:48,280
คุณก็รู้ความคิดเห็น
ของฉันเกี่ยวกับผักดองของคุณ

1240
01:15:48,350 --> 01:15:51,020
เอ่อ นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ของพวกมันแล้ว ฉันเกรงว่า

1241
01:15:51,080 --> 01:15:52,610
ฉันไม่ได้ทำไว้
มากพอเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

1242
01:15:52,680 --> 01:15:54,850
แต่ปีนี้
ฉันตั้งใจจะทำ

1243
01:15:56,480 --> 01:15:58,410
อาเธอร์: บาทหลวงทอมป์กินส์
แวะมาที่สำนักงานวันนี้

1244
01:15:58,480 --> 01:16:00,280
เพื่อบ่นเรื่อง
ตัวมอดของเขา

1245
01:16:00,350 --> 01:16:02,010
ฉันบอกเขาว่า...

1246
01:16:03,710 --> 01:16:04,880
เจมส์: คุณได้
บอกเขาว่า--

1247
01:16:04,950 --> 01:16:07,080
ฉันบอกให้เขาคุยกับคุณ
เรื่องตัวมอดของเขา เจมส์

1248
01:16:07,150 --> 01:16:08,710
ป้าอีฟ: ฉันคิดว่า
มันวิเศษมาก

1249
01:16:08,780 --> 01:16:10,380
ที่คุณกลายเป็น
ชาวนาที่ประสบความสำเร็จ

1250
01:16:10,450 --> 01:16:12,010
เจมส์

1251
01:16:14,550 --> 01:16:15,980
โอ้

1252
01:16:21,250 --> 01:16:22,850
คุณแอนนี่ ไม่นะ

1253
01:16:22,910 --> 01:16:23,850
[คราง,
เตะโต๊ะ]

1254
01:16:23,910 --> 01:16:24,850
ไม่

1255
01:16:24,910 --> 01:16:26,050
เคท: ได้โปรด?

1256
01:16:26,110 --> 01:16:27,910
ฉันแทบจะไม่มีเวลา
อยู่กับเธอเลยสักชั่วโมง

1257
01:16:29,380 --> 01:16:31,110
กัปตัน?

1258
01:16:31,180 --> 01:16:32,610
เคธี่...

1259
01:16:32,680 --> 01:16:33,710
พวกเรา...

1260
01:16:33,780 --> 01:16:35,510
อาร์เธอร์:
เราคุยกันเล็กน้อย

1261
01:16:35,580 --> 01:16:38,010
คุณซัลลิแวนรู้สึกว่า
ถ้าเราปล่อยให้เฮเลนทำ--

1262
01:16:38,080 --> 01:16:39,510
ป้าเอฟ: แต่เด็กคนนี้
ทำอะไรผิด?

1263
01:16:39,580 --> 01:16:41,510
แอนนี่: เธอเรียนรู้ที่จะไม่
โยนสิ่งของลงพื้น

1264
01:16:41,580 --> 01:16:42,780
และเตะ

1265
01:16:42,850 --> 01:16:43,910
อืม มันก็แค่
ผ้าเช็ดปาก

1266
01:16:43,980 --> 01:16:45,680
มันไม่ใช่ว่ามันเป็น
ของที่แตกหักได้

1267
01:16:45,750 --> 01:16:47,880
ไม่ว่าจะให้เฮเลนกับฉัน หรือ
คุณห้ามเธอเตะ

1268
01:16:47,950 --> 01:16:49,150
ได้โปรด

1269
01:16:49,210 --> 01:16:50,210
คุณต้องการให้
ฉันทำอะไร?

1270
01:16:50,280 --> 01:16:51,880
ให้ฉันพาเธอ
ออกจากโต๊ะ

1271
01:16:51,950 --> 01:16:54,210
แต่นี่เป็น
คืนแรกที่เธอกลับมา

1272
01:16:54,280 --> 01:16:57,380
เคท: การทำครั้งเดียวจะ
เจ็บปวดมากไหม คุณแอนนี่?

1273
01:16:57,450 --> 01:16:58,950
ฉันทำอาหารที่เฮเลน
ชอบทั้งหมดเลย

1274
01:16:59,010 --> 01:17:00,150
เธอกำลังทดสอบคุณ

1275
01:17:00,210 --> 01:17:01,550
เธอกำลังทดสอบคุณ

1276
01:17:01,610 --> 01:17:03,280
แอนนี่: ฉันรู้!

1277
01:17:03,350 --> 01:17:04,850
ดี
ตอนนี้เธอไม่ได้เตะแล้ว

1278
01:17:04,910 --> 01:17:07,880
นี่คือสิ่งที่
ฉันกังวล

1279
01:17:07,950 --> 01:17:10,010
นี่คือสิ่งที่คุณสัญญากับฉัน
เมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้วใช่ไหม?

1280
01:17:17,780 --> 01:17:19,080
ยอมเธอไปเถอะ

1281
01:17:19,150 --> 01:17:23,050
เธอเป็นคน
ที่จะต้องจ่ายมัน

1282
01:17:23,110 --> 01:17:27,180
แอนนี่: โปรดส่งอาหาร
ที่เฮเลนชอบมาให้ฉันอีก

1283
01:17:36,250 --> 01:17:38,510
พาเธอไปเถอะ คุณแอนนี่

1284
01:17:38,580 --> 01:17:40,380
ขอบคุณ

1285
01:17:42,750 --> 01:17:44,350
นั่นไง
พาเธอไป

1286
01:17:45,410 --> 01:17:47,750
[เฮเลนคราง]

1287
01:17:49,110 --> 01:17:50,050
อาร์เธอร์: ไม่

1288
01:17:50,110 --> 01:17:52,280
ฉันจะไม่ยอมให้มีเรื่องแบบนี้

1289
01:17:53,710 --> 01:17:55,450
ฉันไม่เห็นว่า
เราจำเป็นต้องส่งเธอ

1290
01:17:55,510 --> 01:17:56,480
ออกจากโต๊ะ

1291
01:17:56,550 --> 01:17:58,350
ให้ฉันยึดเฮเลน
ไว้กับสิ่งที่เธอได้เรียนรู้

1292
01:17:58,410 --> 01:17:59,980
แล้วเธอจะ
เรียนรู้ต่อไป

1293
01:18:00,050 --> 01:18:03,320
เอาเธอออกจากมือฉัน
แล้วทุกอย่างก็จะพังทลาย

1294
01:18:03,380 --> 01:18:05,010
เธอคือ
แขกผู้มีเกียรติ

1295
01:18:05,080 --> 01:18:07,180
[คราง]

1296
01:18:07,250 --> 01:18:08,650
เอาจานของเธอกลับมา

1297
01:18:08,710 --> 01:18:10,110
ถ้าเธอเป็น
เด็กที่มองเห็นได้

1298
01:18:10,180 --> 01:18:11,110
แอนนี่: คุณจะไม่
ยอมรับเรื่องนี้

1299
01:18:11,180 --> 01:18:12,180
แต่เธอไม่ใช่

1300
01:18:12,250 --> 01:18:14,080
ฉันคิดว่าควร
มีการผ่อนปรนบ้าง

1301
01:18:15,610 --> 01:18:17,450
อาร์เธอร์: ช่วยเอา
จานของเธอกลับมาด้วย

1302
01:18:17,510 --> 01:18:18,610
อ๊ะ!

1303
01:18:25,680 --> 01:18:27,650
ขอบคุณค่ะ

1304
01:18:27,710 --> 01:18:29,180
อ๊ะ!

1305
01:18:35,910 --> 01:18:36,850
นั่นไง

1306
01:18:45,850 --> 01:18:47,410
เอาล่ะ เริ่มต้นใหม่กันเถอะ

1307
01:19:02,910 --> 01:19:04,580
ไม่

1308
01:19:04,650 --> 01:19:05,880
- ไม่
- [ครวญคราง]

1309
01:19:05,950 --> 01:19:07,880
แอนนี่:
อืม-อืม

1310
01:19:07,950 --> 01:19:09,210
ไม่

1311
01:19:09,280 --> 01:19:10,450
ไม่

1312
01:19:11,610 --> 01:19:12,550
อ๊ะ!

1313
01:19:14,810 --> 01:19:15,780
[เฮเลน ครวญคราง]

1314
01:19:15,850 --> 01:19:16,780
อย่ายืนขึ้น!

1315
01:19:16,850 --> 01:19:18,110
คุณกำลังทำอะไร?

1316
01:19:18,180 --> 01:19:19,210
ฉันปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนเด็กที่มองเห็น

1317
01:19:19,280 --> 01:19:20,710
เพราะฉันขอให้เธอเห็น!

1318
01:19:20,780 --> 01:19:22,710
ฉันคาดหวังให้เธอเห็น!

1319
01:19:22,780 --> 01:19:23,910
คุณกำลังพาเธอไป
ที่ไหน?

1320
01:19:25,080 --> 01:19:26,910
เพื่อพาเธอไปเติม
เหยือกนี้!

1321
01:19:28,110 --> 01:19:30,050
[ครวญคราง]

1322
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
อ๊ะ!

1323
01:19:38,150 --> 01:19:41,080
คุณปล่อยให้เธอพูดกับ
คุณแบบนั้นเหรอ อาร์เธอร์?

1324
01:19:41,150 --> 01:19:43,010
[เฮเลน ร้องไห้]

1325
01:19:43,080 --> 01:19:44,050
ไม่ ฉันไม่ปล่อย

1326
01:19:44,110 --> 01:19:45,750
ปล่อยเธอไป!

1327
01:19:45,810 --> 01:19:47,580
อะไรนะ?

1328
01:19:49,480 --> 01:19:50,480
ปล่อยเธอไป

1329
01:19:50,550 --> 01:19:51,880
เธอพูดถูก

1330
01:19:51,950 --> 01:19:53,550
เธอพูดถูก
และเคทก็พูดถูก

1331
01:19:53,610 --> 01:19:55,080
ถ้าคุณไล่ มิสซัลลิแวน
ไปจากที่นี่

1332
01:19:55,150 --> 01:19:56,610
พวกเราก็แย่แน่

1333
01:19:56,680 --> 01:19:57,980
ไม่

1334
01:19:59,410 --> 01:20:00,410
เฮเลนจะแย่

1335
01:20:00,480 --> 01:20:01,880
กัปตัน ได้โปรด

1336
01:20:18,280 --> 01:20:19,210
จิมมี่...

1337
01:20:23,680 --> 01:20:24,610
ขอบคุณ

1338
01:20:29,550 --> 01:20:31,380
[ครวญคราง]

1339
01:20:39,610 --> 01:20:41,680
รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

1340
01:20:41,750 --> 01:20:43,750
จำที่นี่ได้ไหม?

1341
01:20:46,980 --> 01:20:47,910
ปั๊มน้ำ

1342
01:20:58,680 --> 01:20:59,710
ไม่

1343
01:20:59,780 --> 01:21:02,550
แม่ของคุณ...

1344
01:21:02,610 --> 01:21:05,180
ไม่ได้อยู่ที่นี่

1345
01:21:05,250 --> 01:21:06,510
อ๊ะ

1346
01:21:06,580 --> 01:21:07,680
ปั๊มน้ำ

1347
01:21:17,750 --> 01:21:19,710
[เสียงน้ำไหล]

1348
01:21:23,980 --> 01:21:25,550
แอนนี่: น้ำ

1349
01:22:08,310 --> 01:22:09,810
น...

1350
01:22:09,880 --> 01:22:11,410
เฮเลน: น้...

1351
01:22:11,480 --> 01:22:12,410
วา...

1352
01:22:13,810 --> 01:22:15,050
วา...

1353
01:22:15,110 --> 01:22:17,250
วา...

1354
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
ว...

1355
01:22:20,150 --> 01:22:22,380
ว...

1356
01:22:22,450 --> 01:22:23,650
ว...

1357
01:22:27,010 --> 01:22:29,080
น้ำ

1358
01:22:29,150 --> 01:22:30,380
ใช่

1359
01:22:30,450 --> 01:22:32,110
น้ำ

1360
01:22:32,180 --> 01:22:33,210
มันมีชื่อ

1361
01:22:34,880 --> 01:22:35,910
น้ำ

1362
01:22:36,980 --> 01:22:38,710
แอนนี่:
ใช่ ใช่

1363
01:22:38,780 --> 01:22:40,910
น-น...

1364
01:22:40,980 --> 01:22:41,910
น...

1365
01:22:41,980 --> 01:22:43,450
แอนนี่:
ใช่ ใช่

1366
01:22:43,510 --> 01:22:44,480
วา...

1367
01:22:44,550 --> 01:22:46,510
วา...วา...

1368
01:22:46,580 --> 01:22:48,480
ใช่ ใช่

1369
01:22:48,550 --> 01:22:49,680
น้ำ

1370
01:22:49,750 --> 01:22:51,410
ใช่

1371
01:22:54,580 --> 01:22:55,710
ปั๊ม

1372
01:23:02,450 --> 01:23:03,380
พื้น

1373
01:23:05,510 --> 01:23:06,450
ใช่

1374
01:23:12,680 --> 01:23:13,610
พุ่มไม้

1375
01:23:16,410 --> 01:23:17,350
ดอกไม้

1376
01:23:21,580 --> 01:23:22,880
[หัวเราะ]

1377
01:23:22,950 --> 01:23:25,280
[ครวญคราง]

1378
01:23:25,350 --> 01:23:26,280
[เสียงกระดิ่ง]

1379
01:23:27,410 --> 01:23:28,480
แอนนี่: กัปตัน

1380
01:23:28,550 --> 01:23:30,310
คุณนายเคลเลอร์ มาเร็ว!

1381
01:23:30,380 --> 01:23:31,780
เธอรู้แล้ว!

1382
01:23:34,250 --> 01:23:35,350
แอนนี่:
คุณนายเคลเลอร์...

1383
01:23:36,410 --> 01:23:37,350
เธอรู้แล้ว!

1384
01:23:37,410 --> 01:23:38,850
เธอรู้แล้ว!

1385
01:23:42,910 --> 01:23:43,850
แม่

1386
01:23:49,850 --> 01:23:50,810
ใช่

1387
01:23:50,880 --> 01:23:52,150
เคท: ใช่

1388
01:23:52,210 --> 01:23:53,150
แอนนี่: กัปตัน

1389
01:23:57,910 --> 01:23:59,580
พ่อ

1390
01:24:01,080 --> 01:24:02,510
เคท: ดีมาก

1391
01:24:28,010 --> 01:24:29,950
[ถอนหายใจ]

1392
01:25:03,710 --> 01:25:04,580
ครู

1393
01:25:19,280 --> 01:25:20,210
ใช่

1394
01:25:20,280 --> 01:25:21,480
ครู

1395
01:25:35,710 --> 01:25:37,380
กุญแจ?

1396
01:25:37,450 --> 01:25:39,280
เธอต้องการกุญแจ

1397
01:25:42,280 --> 01:25:43,580
นี่จ้ะ

1398
01:25:43,650 --> 01:25:44,580
นั่นไง

1399
01:25:55,250 --> 01:25:56,180
โอเค

1400
01:25:57,350 --> 01:25:59,210
''ค...''

1401
01:25:59,280 --> 01:26:00,780
"E..."

1402
01:26:00,850 --> 01:26:01,850
"Y."

1403
01:26:01,910 --> 01:26:03,110
กุญแจ

1404
01:26:10,650 --> 01:26:12,050
ครู

1405
01:26:15,250 --> 01:26:16,610
เคท:
ครู

1406
01:26:18,650 --> 01:26:20,680
เคท ที่รัก

1407
01:26:48,000 --> 01:26:48,930
ฉัน...

1408
01:26:50,730 --> 01:26:51,670
รัก...

1409
01:26:53,200 --> 01:26:54,360
เฮเลน...

1410
01:26:57,100 --> 01:26:58,570
มากเหลือเกิน

1411
01:27:01,360 --> 01:27:02,800
มากเหลือเกิน